Prepare a Strong, Credible and Publication-Ready Storyأعد قصة قوية وموثوقة وجاهزة للنشر
These Editorial Guidelines explain how individuals, executives, entrepreneurs, professionals, companies, institutions, contributors, photographers, and story representatives should prepare material for consideration by National Finance Magazine.توضح هذه الإرشادات التحريرية كيفية إعداد الأفراد والتنفيذيين ورواد الأعمال والمهنيين والشركات والمؤسسات والمساهمين والمصورين وممثلي القصص للمواد المقدمة للنظر فيها من مجلة ناشيونال فاينانس.
A strong submission does not need to sound promotional. It should be clear, truthful, relevant, well-supported, and focused on the real journey, lessons, decisions, challenges, values, and impact behind the story.لا تحتاج المشاركة القوية إلى أن تبدو ترويجية. بل يجب أن تكون واضحة وصادقة وذات صلة ومدعومة جيدًا، وأن تركز على الرحلة الحقيقية والدروس والقرارات والتحديات والقيم والأثر وراء القصة.
Effective from July 2026. These guidelines may be updated as the magazine’s editorial formats, platforms, and submission processes develop.تسري هذه الإرشادات اعتبارًا من يوليو 2026، وقد يتم تحديثها مع تطور الصيغ التحريرية والمنصات وعمليات التقديم في المجلة.
Practical Instructions for Preparing Editorial Materialتعليمات عملية لإعداد المواد التحريرية
These guidelines are the practical companion to the National Finance Magazine Editorial Policy. The policy explains how editorial decisions are governed; these guidelines explain how to prepare and submit material that can be reviewed efficiently and developed into a professional story, profile, interview, article, photograph, video, or digital feature.تمثل هذه الإرشادات الدليل العملي المكمل للسياسة التحريرية لمجلة ناشيونال فاينانس. توضح السياسة كيفية إدارة القرارات التحريرية، بينما تشرح هذه الإرشادات كيفية إعداد وتقديم المواد التي يمكن مراجعتها بكفاءة وتطويرها إلى قصة أو ملف أو مقابلة أو مقال أو صورة أو فيديو أو ميزة رقمية بصورة مهنية.
For Story Subjects, Organizations, Contributors and Creative Teamsلأصحاب القصص والمؤسسات والمساهمين والفرق الإبداعية
These standards are designed for anyone preparing editorial material for National Finance Magazine, whether submitting directly or coordinating on behalf of another person or organization.صممت هذه المعايير لكل من يعد مواد تحريرية لمجلة ناشيونال فاينانس، سواء قدمها مباشرة أو نسقها نيابة عن شخص أو مؤسسة أخرى.
Different Objectives Require Different Processesالأهداف المختلفة تحتاج إلى عمليات مختلفة
Selecting the correct route helps the editorial, commercial, partnership, distribution, or Awards team respond accurately and efficiently.يساعد اختيار المسار الصحيح فريق التحرير أو التجارة أو الشراكات أو التوزيع أو الجوائز على الرد بدقة وكفاءة.
Independent Story Submissionتقديم قصة تحريرية مستقلة
For a meaningful personal, leadership, business, professional, resilience, education, innovation, or community-impact journey submitted for independent editorial consideration.لقصة شخصية أو قيادية أو تجارية أو مهنية أو تعليمية أو ابتكارية أو مجتمعية هادفة تقدم للنظر التحريري المستقل.
Share your story →شارك قصتك ←Executive Profileملف تنفيذي
For a founder, executive, professional, institutional leader, or expert whose journey and perspective may suit a structured profile or interview.لمؤسس أو تنفيذي أو مهني أو قائد مؤسسي أو خبير قد تكون رحلته ورؤيته مناسبة لملف أو مقابلة منظمة.
Executive profiles →الملفات التنفيذية ←Corporate or Institutional Featureميزة شركة أو مؤسسة
For a company, institution, initiative, project, or professional platform with a meaningful story, development, contribution, or impact.لشركة أو مؤسسة أو مبادرة أو مشروع أو منصة مهنية لديها قصة أو تطور أو مساهمة أو أثر هادف.
Corporate features →ميزات الشركات ←Contributed or Expert Articleمقال مساهم أو خبير
For original opinion, educational, technical, leadership, finance, trade, innovation, or business content written by an external contributor.لمقال أصلي في الرأي أو التعليم أو التقنية أو القيادة أو التمويل أو التجارة أو الابتكار أو الأعمال يقدمه مساهم خارجي.
Contact editorial team →تواصل مع فريق التحرير ←Sponsored or Commercial Contentمحتوى مدعوم أو تجاري
For paid brand stories, advertorials, sponsored interviews, commercial announcements, promotional campaigns, or clearly disclosed commercial material.لقصص العلامات المدفوعة أو المواد الإعلانية أو المقابلات المدعومة أو الإعلانات التجارية أو الحملات الترويجية التي يتم الإفصاح عنها.
Advertising opportunities →فرص الإعلان ←Strategic or Distribution Partnershipشراكة استراتيجية أو توزيع
For institutional collaboration, shared initiatives, knowledge partnerships, visibility arrangements, or magazine distribution.للتعاون المؤسسي أو المبادرات المشتركة أو شراكات المعرفة أو ترتيبات الظهور أو توزيع المجلة.
Partnership pathways →مسارات الشراكة ←National Finance 100ناشيونال فاينانس 100
For Awards nominations, sponsorship, category support, recognition, event participation, or related enquiries.للترشيحات والرعاية ودعم الفئات والتكريم والمشاركة في الفعاليات أو الاستفسارات المرتبطة بالجوائز.
Visit Awards →انتقل إلى الجوائز ←A Clear Eight-Step Editorial Processعملية تحريرية واضحة من ثماني خطوات
The precise workflow may vary by story, platform, sensitivity, timing, and evidence, but these stages guide the review.قد يختلف سير العمل بحسب القصة والمنصة والحساسية والتوقيت والأدلة، لكن هذه المراحل توجه المراجعة.
Submissionالتقديم
The story, profile, article, or feature proposal is received through the appropriate channel.يتم استلام مقترح القصة أو الملف أو المقال أو الميزة عبر القناة المناسبة.
Initial Reviewالمراجعة الأولية
We assess relevance, reader value, credibility, available evidence, risks, and format suitability.نقيّم الملاءمة وقيمة القراء والمصداقية والأدلة والمخاطر وملاءمة الصيغة.
Information Collectionجمع المعلومات
Biographies, documents, links, photographs, permissions, and supporting material may be requested.قد نطلب السير والمستندات والروابط والصور والتصاريح والمواد الداعمة.
Interview or Responsesالمقابلة أو الإجابات
The team may conduct an interview, request written responses, or seek clarification.قد يجري الفريق مقابلة أو يطلب إجابات مكتوبة أو توضيحات.
Verificationالتحقق
Material facts, quotations, dates, roles, achievements, claims, and rights may be reviewed.قد تتم مراجعة الحقائق والاقتباسات والتواريخ والمناصب والإنجازات والادعاءات والحقوق.
Writing & Editingالكتابة والتحرير
The story is structured, written, edited, translated, designed, and prepared for the selected platform.يتم تنظيم القصة وكتابتها وتحريرها وترجمتها وتصميمها وإعدادها للمنصة المختارة.
Factual Reviewالمراجعة الواقعية
Selected details may be shared to identify material inaccuracies before publication.قد تتم مشاركة تفاصيل مختارة لتحديد الأخطاء الجوهرية قبل النشر.
Final Decisionالقرار النهائي
The editorial team decides whether, when, where, and in what form the material is published.يقرر فريق التحرير ما إذا كانت المادة ستنشر ومتى وأين وبأي صيغة.
Prepare Every Part of the Submissionأعد كل جزء من المشاركة
Open any chapter for the detailed practical standard. All chapters form part of these Editorial Guidelines.افتح أي فصل للاطلاع على المعيار العملي التفصيلي. وتشكل جميع الفصول جزءًا من هذه الإرشادات التحريرية.
01What Makes a Strong Editorial Story?ما الذي يجعل القصة التحريرية قوية؟
A strong National Finance Magazine story contains more than a list of achievements. It helps readers understand the journey, choices, lessons, values, and impact behind the result.تتضمن القصة القوية في مجلة ناشيونال فاينانس ما هو أكثر من قائمة إنجازات، فهي تساعد القراء على فهم الرحلة والقرارات والدروس والقيم والأثر وراء النتيجة.
A Strong Story Helps Readers Understandتساعد القصة القوية القراء على فهم
- Where the journey began and what created the motivationأين بدأت الرحلة وما الذي خلق الدافع
- What problem, need, or opportunity was identifiedما المشكلة أو الحاجة أو الفرصة التي تم اكتشافها
- What significant challenges were facedما التحديات المهمة التي تمت مواجهتها
- What decisions changed the direction of the journeyما القرارات التي غيرت اتجاه الرحلة
- What failures or mistakes created meaningful lessonsما الإخفاقات أو الأخطاء التي قدمت دروسًا مهمة
- What values guided difficult choicesما القيم التي وجهت القرارات الصعبة
- Who benefited and what impact was createdمن استفاد وما الأثر الذي تم تحقيقه
- What remains unfinished and what others can learnما الذي لا يزال غير مكتمل وما الذي يمكن للآخرين تعلمه
Strong Story Characteristicsخصائص القصة القوية
- Authentic, specific, relevant, and humanأصيلة ومحددة وذات صلة وإنسانية
- Evidence-based, constructive, and understandableمدعومة بالأدلة وبناءة وسهلة الفهم
- Original, respectful, and useful to readersأصلية ومحترمة ومفيدة للقراء
02Editorial Themesالموضوعات التحريرية
The magazine commonly considers stories connected to leadership, business, finance, trade, innovation, education, resilience, and responsible impact.تنظر المجلة عادةً في القصص المرتبطة بالقيادة والأعمال والتمويل والتجارة والابتكار والتعليم والمرونة والأثر المسؤول.
- Leadership and executive journeysرحلات القيادة والتنفيذيين
- Entrepreneurship, business building, restructuring, and responsible growthريادة الأعمال وبناء الشركات وإعادة الهيكلة والنمو المسؤول
- Finance, trade, banking, commercial knowledge, and financial literacyالتمويل والتجارة والخدمات المصرفية والمعرفة التجارية والثقافة المالية
- Innovation, technology, artificial intelligence, and digital transformationالابتكار والتقنية والذكاء الاصطناعي والتحول الرقمي
- Education, training, mentorship, and professional developmentالتعليم والتدريب والإرشاد والتطوير المهني
- Resilience, migration, career transition, recovery, and rebuildingالمرونة والهجرة والانتقال المهني والتعافي وإعادة البناء
- Community contribution, advocacy, sustainability, inclusion, and social impactالمساهمة المجتمعية والمناصرة والاستدامة والشمول والأثر الاجتماعي
- Women, youth, international professionals, new founders, and underrepresented voicesالنساء والشباب والمهنيون الدوليون والمؤسسون الجدد والأصوات التي لا تحظى بتغطية كافية
03Material Required for a Story Submissionالمواد المطلوبة لتقديم قصة
Help the editorial team understand the proposed subject, the real story, and the evidence available.ساعد فريق التحرير على فهم صاحب القصة والقصة الحقيقية والأدلة المتاحة.
- Full name, current position, organization, country, and locationالاسم الكامل والمنصب الحالي والمؤسسة والدولة والموقع
- Official website or professional profile and contact detailsالموقع الرسمي أو الملف المهني وبيانات التواصل
- Short biography and a clear story summaryسيرة مختصرة وملخص واضح للقصة
- Main editorial theme, milestones, dates, challenges, and turning pointsالموضوع التحريري والمحطات والتواريخ والتحديات ونقاط التحول
- Lessons, insights, and reader valueالدروس والرؤى والقيمة للقراء
- Evidence supporting material achievements or claimsأدلة تدعم الإنجازات أو الادعاءات الجوهرية
- High-quality photographs, links, articles, and supporting documentsصور عالية الجودة وروابط ومقالات ومستندات داعمة
- Disclosure of commercial, personal, organizational, or other relevant interestsالإفصاح عن المصالح التجارية أو الشخصية أو المؤسسية ذات الصلة
- Confirmation that the proposed subject is willing to participateتأكيد استعداد صاحب القصة المقترح للمشاركة
04Executive Profile Requirementsمتطلبات الملف التنفيذي
An executive profile should present the person as more than a title and should reveal the thinking, experience, values, and decisions behind the role.يجب أن يقدم الملف التنفيذي الشخص باعتباره أكثر من مجرد منصب، وأن يكشف التفكير والخبرة والقيم والقرارات وراء الدور.
Useful Informationمعلومات مفيدة
- Early background and formative influencesالخلفية المبكرة والتأثيرات التكوينية
- Education, professional development, and career progressionالتعليم والتطوير المهني والتدرج الوظيفي
- Significant decisions, leadership philosophy, and ethical valuesالقرارات المهمة وفلسفة القيادة والقيم الأخلاقية
- Challenges, failures, transformation, and lessonsالتحديات والإخفاقات والتحول والدروس
- Team development, innovation, industry perspective, and community contributionتطوير الفريق والابتكار والرؤية القطاعية والمساهمة المجتمعية
- Future priorities and advice to emerging leadersالأولويات المستقبلية والنصيحة للقادة الناشئين
Avoidتجنب
- A biography consisting only of job titlesسيرة تتكون فقط من المناصب
- Repeated awards without contextتكرار الجوائز دون سياق
- Unsupported “best,” “leading,” or “number one” claimsادعاءات غير مدعومة مثل الأفضل أو الرائد أو رقم واحد
- Excessive company promotion or hidden commercial objectivesالترويج المفرط أو الأهداف التجارية غير المفصح عنها
- Generic motivational statements without real examplesعبارات تحفيزية عامة دون أمثلة حقيقية
05Corporate and Institutional Feature Requirementsمتطلبات ميزات الشركات والمؤسسات
A strong organizational feature explains why the organization exists, what it solves, how it developed, and what evidence supports its impact.توضح ميزة المؤسسة القوية سبب وجود المؤسسة وما الذي تعالجه وكيف تطورت وما الأدلة التي تدعم أثرها.
- Why the organization was created and the need it addressesسبب إنشاء المؤسسة والحاجة التي تعالجها
- Who it serves and where it operatesمن تخدم وأين تعمل
- How the work developed, including important challenges and milestonesكيف تطور العمل بما في ذلك التحديات والمحطات المهمة
- Leadership, team contribution, innovation, and distinct approachالقيادة ومساهمة الفريق والابتكار والنهج المميز
- Evidence of impact and responsible business practiceأدلة على الأثر وممارسات الأعمال المسؤولة
- Community, education, sustainability, or economic contributionالمساهمة المجتمعية أو التعليمية أو البيئية أو الاقتصادية
- Current priorities and future directionالأولويات الحالية والتوجه المستقبلي
Supporting Material May Includeقد تشمل المواد الداعمة
- Registration information, company profile, leadership biographies, and official linksمعلومات التسجيل والملف التعريفي والسير القيادية والروابط الرسمية
- Project summaries, certifications, licenses, reports, research, and approved statisticsملخصات المشاريع والشهادات والتراخيص والتقارير والأبحاث والإحصاءات المعتمدة
- Client or beneficiary information with permissionمعلومات العملاء أو المستفيدين بعد الحصول على الإذن
- High-resolution premises, team, product, project, or activity photographsصور عالية الجودة للموقع أو الفريق أو المنتج أو المشروع أو النشاط
06Contributed and Expert Articlesالمقالات المقدمة ومقالات الخبراء
External articles should be original, useful, clearly structured, appropriately disclosed, and supported where material facts are presented.يجب أن تكون المقالات الخارجية أصلية ومفيدة وواضحة الهيكل ومفصحًا عنها بصورة مناسبة ومدعومة عند تقديم حقائق جوهرية.
Recommended Length and Structureالطول والهيكل الموصى بهما
- Typical length: approximately 700 to 1,200 words, depending on subject and formatالطول المعتاد: نحو 700 إلى 1,200 كلمة بحسب الموضوع والصيغة
- Clear headline proposal and short introductionعنوان مقترح واضح ومقدمة قصيرة
- Main issue, question, evidence, explanation, or practical examplesالمشكلة أو السؤال الرئيسي والأدلة أو الشرح أو الأمثلة العملية
- Key lessons, recommendations, and responsible conclusionالدروس والتوصيات والخاتمة المسؤولة
- Contributor biography and sources or references where relevantسيرة المساهم والمصادر أو المراجع عند الحاجة
Contributor Disclosureإفصاح المساهم
Contributors should disclose employment, clients, investments, partnerships, products, organizations, political roles, or other interests connected to the subject. Opinion should be identified as opinion, while material factual claims may still require evidence.يجب على المساهمين الإفصاح عن جهة العمل والعملاء والاستثمارات والشراكات والمنتجات والمؤسسات والأدوار السياسية أو أي مصالح مرتبطة بالموضوع. ويجب توضيح الرأي باعتباره رأيًا، بينما قد تتطلب الادعاءات الواقعية الجوهرية أدلة.
07Writing Styleأسلوب الكتابة
Write for real readers using clear, human, professional language rather than promotional or artificial wording.اكتب لقراء حقيقيين باستخدام لغة واضحة وإنسانية ومهنية بدلًا من الصياغة الترويجية أو المصطنعة.
Useاستخدم
- Clear and direct language, short focused paragraphs, and active voice where practicalلغة واضحة ومباشرة وفقرات قصيرة وأسلوب مباشر عندما يكون عمليًا
- Specific examples, accurate dates and names, and meaningful quotationsأمثلة محددة وتواريخ وأسماء دقيقة واقتباسات ذات معنى
- Explanations of technical terms, useful lessons, and relevant contextشرح المصطلحات الفنية والدروس المفيدة والسياق المناسب
- Respectful, inclusive wording and a professional but natural toneصياغة محترمة وشاملة ونبرة مهنية وطبيعية
Avoidتجنب
- Excessive promotion, unsupported superlatives, or exaggerated commercial claimsالترويج المفرط وصيغ التفضيل غير المدعومة والادعاءات التجارية المبالغ فيها
- Long award lists, repetitive company descriptions, or press-release copy without adaptationقوائم الجوائز الطويلة وأوصاف الشركة المتكررة ونسخ البيانات الصحفية دون تكييف
- Technical language without explanation, keyword stuffing, or search manipulationاللغة الفنية دون شرح وحشو الكلمات المفتاحية والتلاعب بالبحث
- Personal attacks, defamatory allegations, artificial emotion, or hidden paid promotionالهجمات الشخصية والادعاءات التشهيرية والعاطفة المصطنعة والترويج المدفوع غير المفصح عنه
08Headlines, Biographies and Company Descriptionsالعناوين والسير وأوصاف الشركات
Supporting copy should be accurate, concise, useful, and free from unsupported promotional claims.يجب أن تكون النصوص الداعمة دقيقة ومختصرة ومفيدة وخالية من الادعاءات الترويجية غير المدعومة.
Headline Proposalاقتراح العنوان
Provide one to three accurate, specific, understandable headline ideas connected to the real story. Avoid sensational, misleading, guaranteed, or unsupported language.قدم من اقتراح واحد إلى ثلاثة عناوين دقيقة ومحددة وسهلة الفهم ومرتبطة بالقصة الحقيقية. وتجنب اللغة المثيرة أو المضللة أو المضمونة أو غير المدعومة.
Short Biographyالسيرة المختصرة
Recommended length: approximately 80 to 150 words, including current role, organization, relevant experience, main expertise, one or two meaningful achievements, and professional context.الطول الموصى به: نحو 80 إلى 150 كلمة تشمل المنصب الحالي والمؤسسة والخبرة ذات الصلة ومجال التخصص وإنجازًا أو إنجازين والسياق المهني.
Company Descriptionوصف الشركة
Recommended length: approximately 80 to 150 words explaining what the organization does, who it serves, where it operates, and why its work is relevant. Avoid unsupported market-leadership claims.الطول الموصى به: نحو 80 إلى 150 كلمة توضح ما تقوم به المؤسسة ومن تخدم وأين تعمل ولماذا يعد عملها ذا صلة، مع تجنب ادعاءات الريادة غير المدعومة.
09Accuracy and Supporting Evidenceالدقة والأدلة الداعمة
Material claims should be accurate, supportable, and capable of being attributed or independently reviewed.يجب أن تكون الادعاءات الجوهرية دقيقة وقابلة للإثبات والنسب أو المراجعة المستقلة.
Evidence May Be Requested Forقد يتم طلب أدلة على
- Qualifications, professional titles, employment history, ownership, and leadership rolesالمؤهلات والمناصب والتاريخ الوظيفي والملكية والأدوار القيادية
- Awards, licenses, registrations, certifications, dates, and timelinesالجوائز والتراخيص والتسجيلات والشهادات والتواريخ والجداول الزمنية
- Revenue, growth, reach, financial figures, client numbers, beneficiaries, students, employees, or locationsالإيرادات والنمو والوصول والأرقام المالية وعدد العملاء أو المستفيدين أو الطلاب أو الموظفين أو المواقع
- Research findings, project completion, partnerships, affiliations, and institutional relationshipsنتائج الأبحاث وإنجاز المشاريع والشراكات والارتباطات والعلاقات المؤسسية
- Legal, medical, technical, financial, testimonial, quotation, or social-impact claimsالادعاءات القانونية أو الطبية أو الفنية أو المالية أو الشهادات أو الاقتباسات أو الأثر الاجتماعي
Suitable Supporting Materialمواد داعمة مناسبة
- Official certificates, records, websites, reports, company documents, and approved figuresالشهادات والسجلات والمواقع والتقارير ومستندات الشركة والأرقام المعتمدة
- Research papers, credible media coverage, photographs, videos, and written permissionsالأبحاث والتغطية الإعلامية الموثوقة والصور والفيديو والتصاريح المكتوبة
- Contactable references or direct confirmation from relevant organizationsمراجع يمكن التواصل معها أو تأكيد مباشر من الجهات ذات الصلة
10Interview and Quotation Guidelinesإرشادات المقابلات والاقتباسات
Preparation and honest participation help create accurate, useful, and meaningful interviews.يساعد الإعداد والمشاركة الصادقة على إنتاج مقابلات دقيقة ومفيدة وذات معنى.
Before and During the Interviewقبل المقابلة وأثناءها
- Confirm the participant’s name, title, organization, theme, dates, and milestonesتأكيد اسم المشارك ومنصبه ومؤسسته والموضوع والتواريخ والمحطات
- Prepare documents and disclose sensitive, confidential, time, language, or representative requirementsإعداد المستندات والإفصاح عن متطلبات الحساسية أو السرية أو الوقت أو اللغة أو الممثل
- Answer honestly, provide context, distinguish facts from opinion, and state clearly when something cannot be confirmedالإجابة بصدق وتقديم السياق والتمييز بين الحقائق والرأي والتوضيح عند عدم القدرة على التأكيد
- Avoid providing only scripted promotional responsesتجنب تقديم إجابات ترويجية مكتوبة فقط
Recording and Quotationsالتسجيل والاقتباسات
Interviews may be recorded or transcribed for accuracy, writing, editing, translation, and internal editorial reference. Quotations may be edited lightly for grammar, clarity, length, repetition, translation, or readability while preserving meaning and context.قد يتم تسجيل المقابلات أو تفريغها لأغراض الدقة والكتابة والتحرير والترجمة والمرجعية الداخلية. وقد تعدل الاقتباسات بصورة محدودة لتحسين اللغة والوضوح والطول والتكرار والترجمة وسهولة القراءة مع الحفاظ على المعنى والسياق.
11Photography, Captions and Multimediaالصور والتعليقات والوسائط المتعددة
Visual material should be original, high quality, relevant, accurately identified, and properly permitted.يجب أن تكون المواد البصرية أصلية وعالية الجودة وذات صلة ومعرفة بدقة ومصرحًا بها.
Recommended Visual Materialالمواد البصرية الموصى بها
- Professional portrait and natural working photographصورة شخصية مهنية وصورة طبيعية أثناء العمل
- Team, premises, product, project, event, activity, historical, or impact photographsصور الفريق أو الموقع أو المنتج أو المشروع أو الفعالية أو النشاط أو الصور التاريخية أو صور الأثر
- Short interview clips, event footage, audio statements, approved social content, infographics, and documentary materialمقاطع مقابلات وتصوير فعاليات وتصريحات صوتية ومحتوى اجتماعي معتمد وإنفوجرافيك ومواد توثيقية
Quality and Caption Requirementsمتطلبات الجودة والتعليقات
- Original high-resolution files, clear focus, good lighting, and minimal compressionملفات أصلية عالية الدقة ووضوح وإضاءة جيدة وضغط محدود
- Horizontal and vertical options where possibleخيارات أفقية وعمودية قدر الإمكان
- Names, titles, organization, location, activity, date, photographer, copyright owner, and required credit wordingالأسماء والمناصب والمؤسسة والموقع والنشاط والتاريخ والمصور ومالك الحقوق وصياغة النسب المطلوبة
- Permission from identifiable participants and appropriate permission for minorsإذن من المشاركين الذين يمكن التعرف عليهم وإذن مناسب للقاصرين
Avoidتجنب
- Blurred, heavily compressed, watermarked, unlicensed, or misleading imagesالصور الضبابية أو شديدة الضغط أو المائية أو غير المرخصة أو المضللة
- Screenshots where original files are availableلقطات الشاشة عند توافر الملفات الأصلية
- Stock or AI-generated documentary images presented as real events without disclosureالصور الجاهزة أو التوثيقية المنشأة بالذكاء الاصطناعي والمقدمة كأحداث حقيقية دون إفصاح
- Copyrighted music, private information, or misleading reconstructionالموسيقى المحمية أو المعلومات الخاصة أو إعادة التمثيل المضللة
12Rights, Permissions, Privacy and Sensitive Informationالحقوق والتصاريح والخصوصية والمعلومات الحساسة
Submit only material you own or are authorized to provide, and identify sensitive or private information before submission.قدم فقط المواد التي تملكها أو لديك صلاحية تقديمها، وحدد المعلومات الحساسة أو الخاصة قبل التقديم.
- Confirm ownership or authority, permissions, consents, credits, and any use limitationsتأكيد الملكية أو الصلاحية والتصاريح والموافقات ونسب الحقوق وأي قيود على الاستخدام
- Confirm that the material does not unlawfully infringe copyright, privacy, confidentiality, image rights, trademarks, or other rightsتأكيد أن المادة لا تنتهك حقوق النشر أو الخصوصية أو السرية أو حقوق الصور أو العلامات أو غيرها
- Identify personal addresses, private phone numbers, identification documents, financial or medical records, family matters, legal disputes, confidential business information, or safety risksتحديد العناوين الخاصة وأرقام الهاتف ووثائق الهوية والسجلات المالية أو الطبية والمسائل العائلية والنزاعات القانونية والمعلومات التجارية السرية أو مخاطر السلامة
- Do not assume another person has agreed to be named, photographed, quoted, or identifiedعدم افتراض موافقة شخص آخر على ذكر اسمه أو تصويره أو اقتباسه أو التعريف به
- Additional permission and safeguarding review may apply to minors and vulnerable individualsقد تطبق تصاريح إضافية ومراجعة حماية للقاصرين والأشخاص الأكثر عرضة للخطر
13Bilingual Content, Translation and Artificial Intelligenceالمحتوى ثنائي اللغة والترجمة والذكاء الاصطناعي
English, Arabic, translation, and AI-assisted material require careful human review and clear disclosure where relevant.تتطلب المواد الإنجليزية والعربية والمترجمة والمدعومة بالذكاء الاصطناعي مراجعة بشرية دقيقة وإفصاحًا واضحًا عند الحاجة.
Bilingual Publicationالنشر ثنائي اللغة
Not every item is guaranteed to appear in both languages. Depending on platform, resources, audience, and editorial need, material may be bilingual, English only, Arabic only, fully translated, summarized, or adapted for different platforms. Contributors should provide preferred English and Arabic spellings of names, titles, organizations, brands, technical terms, and locations.لا يضمن ظهور كل مادة باللغتين. وبحسب المنصة والموارد والجمهور والحاجة التحريرية، قد تكون المادة ثنائية اللغة أو بالإنجليزية فقط أو بالعربية فقط أو مترجمة بالكامل أو ملخصة أو مكيفة لمنصات مختلفة. ويجب تقديم التهجئة المفضلة للأسماء والمناصب والمؤسسات والعلامات والمصطلحات والمواقع باللغتين.
Responsible AI Useالاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي
- Contributors remain responsible for accuracy, originality, sources, copyright, privacy, tone, and final qualityيظل المساهمون مسؤولين عن الدقة والأصالة والمصادر والحقوق والخصوصية والنبرة والجودة النهائية
- Material AI use in writing, quotations, interview responses, images, video, audio, research summaries, translation, data, or statistics should be disclosedيجب الإفصاح عن الاستخدام الجوهري للذكاء الاصطناعي في الكتابة أو الاقتباسات أو الإجابات أو الصور أو الفيديو أو الصوت أو الأبحاث أو الترجمة أو البيانات
- Fabricated interviews, quotations, sources, credentials, documentary images, plagiarized content, or unreviewed AI text are not acceptableلا تقبل المقابلات أو الاقتباسات أو المصادر أو المؤهلات أو الصور التوثيقية المختلقة أو المحتوى المسروق أو النص غير المراجع
14Editorial Review, Factual Review and Revisionsالمراجعة التحريرية والواقعية والتعديلات
The magazine may edit selected material to improve accuracy, clarity, fairness, readability, disclosure, legal suitability, and audience value.يجوز للمجلة تعديل المواد المختارة لتحسين الدقة والوضوح والإنصاف وسهولة القراءة والإفصاح والملاءمة القانونية والقيمة للجمهور.
What the Magazine May Editما الذي يجوز للمجلة تعديله
- Headlines, introductions, structure, length, grammar, tone, repetition, quotations, and captionsالعناوين والمقدمات والهيكل والطول واللغة والنبرة والتكرار والاقتباسات والتعليقات
- Biographies, company descriptions, images, layout, translation, links, disclosures, calls to action, and platform formattingالسير وأوصاف الشركات والصور والتخطيط والترجمة والروابط والإفصاحات والدعوات واتساق المنصة
Factual Reviewالمراجعة الواقعية
Selected factual details may be shared for accuracy review, including names, titles, dates, qualifications, quotations, technical information, captions, and links. This does not create a right to approve the entire article, choose the headline, control the design, remove accurate context, add unsupported promotion, prevent publication, or require unlimited revisions.قد تتم مشاركة بعض التفاصيل الواقعية لمراجعة الدقة مثل الأسماء والمناصب والتواريخ والمؤهلات والاقتباسات والمعلومات الفنية والتعليقات والروابط. ولا يمنح ذلك حق الموافقة على المقال أو اختيار العنوان أو التحكم في التصميم أو إزالة السياق الدقيق أو إضافة ترويج غير مدعوم أو منع النشر أو طلب تعديلات غير محدودة.
Suitable Revision Requestsطلبات التعديل المناسبة
- Correcting a factual error, date, title, translation, caption, quotation, privacy issue, or rights concernتصحيح خطأ واقعي أو تاريخ أو منصب أو ترجمة أو تعليق أو اقتباس أو مشكلة خصوصية أو حقوق
- Providing stronger evidence or clarifying informationتقديم دليل أقوى أو معلومات توضيحية
Requests That May Be Declinedطلبات قد يتم رفضها
- Rewriting the story as an advertisement or replacing it with a press releaseإعادة كتابة القصة كإعلان أو استبدالها ببيان صحفي
- Removing accurate context because it is uncomfortableإزالة سياق دقيق لأنه غير مريح
- Adding unsupported achievements or promotional superlativesإضافة إنجازات غير مدعومة أو صيغ تفضيل ترويجية
- Demanding editorial approval or repeated changes without factual basisاشتراط الموافقة التحريرية أو طلب تغييرات متكررة دون أساس واقعي
15Publication Timing, Placement and Promotionتوقيت النشر وموقع الظهور والترويج
Publication timing and platform placement remain subject to editorial scheduling unless a separate written commercial agreement expressly confirms specific deliverables.يظل توقيت النشر وموقع الظهور خاضعين للجدولة التحريرية ما لم يؤكد اتفاق تجاري مكتوب مخرجات محددة صراحة.
Timing May Depend Onقد يعتمد التوقيت على
- Verification, interviews, documents, image quality, translation, editorial priorities, and available spaceالتحقق والمقابلات والمستندات وجودة الصور والترجمة والأولويات والمساحة
- Print and website schedules, design, production, legal or ethical review, issue themes, and operational requirementsجداول الطباعة والموقع والتصميم والإنتاج والمراجعة القانونية أو الأخلاقية وموضوعات الإصدارات والمتطلبات التشغيلية
Publication in One Format Does Not Automatically Guaranteeالنشر في صيغة واحدة لا يضمن تلقائيًا
- Print placement, website publication, digital PDF inclusion, social-media promotion, video, newsletter, or homepage placementالظهور المطبوع أو النشر على الموقع أو الإدراج في PDF أو الترويج الاجتماعي أو الفيديو أو النشرة أو الصفحة الرئيسية
- Featured-story status, permanent display, search ranking, interviews, event invitations, business introductions, or Awards considerationتصنيف القصة كمميزة أو العرض الدائم أو ترتيب البحث أو المقابلات أو دعوات الفعاليات أو التعارف التجاري أو النظر في الجوائز
16Editorial, Commercial, Partnership and Awards Separationالفصل بين التحرير والتجارة والشراكات والجوائز
Use the correct pathway because each type of opportunity has a different review, disclosure, approval, and delivery process.استخدم المسار الصحيح لأن لكل نوع من الفرص عملية مراجعة وإفصاح وموافقة وتنفيذ مختلفة.
- Independent editorial content is selected according to relevance, credibility, story value, verification, reader value, and resourcesيتم اختيار المحتوى التحريري المستقل وفق الملاءمة والمصداقية وقيمة القصة والتحقق وقيمة القراء والموارد
- Sponsored and commercial content requires clear disclosure and an approved commercial proposalيتطلب المحتوى المدعوم والتجاري إفصاحًا واضحًا ومقترحًا تجاريًا معتمدًا
- Strategic partnerships and distribution arrangements are reviewed separately from editorial submissionsتراجع الشراكات الاستراتيجية وترتيبات التوزيع بصورة منفصلة عن المشاركات التحريرية
- National Finance 100 nominations, sponsorship, recognition, finalist status, category support, and events remain separate from magazine publicationتظل ترشيحات ورعاية وتكريم وتأهل ودعم فئات وفعاليات ناشيونال فاينانس 100 منفصلة عن النشر
- Magazine participation does not create a financial-advisory, banking, trade-finance, funding, referral, agency, representation, employment, partnership, or commercial relationshipلا تنشئ المشاركة في المجلة علاقة استشارات مالية أو مصرفية أو تمويل تجاري أو تمويل أو إحالة أو وكالة أو تمثيل أو توظيف أو شراكة أو علاقة تجارية
17After Publicationبعد النشر
Responsibilities continue after a story is published, shared, archived, translated, or republished through related editorial channels.تستمر المسؤوليات بعد نشر القصة أو مشاركتها أو أرشفتها أو ترجمتها أو إعادة نشرها عبر قنوات تحريرية مرتبطة.
Contributors and Subjects Shouldيجب على المساهمين وأصحاب القصص
- Report material factual errors promptly and use the official publication link when sharingالإبلاغ سريعًا عن الأخطاء الجوهرية واستخدام رابط النشر الرسمي عند المشاركة
- Avoid misleading screenshots, removing commercial disclosure, implying endorsement, or claiming Awards recognition not grantedتجنب لقطات الشاشة المضللة أو إزالة الإفصاح أو الإيحاء بالتأييد أو ادعاء تكريم لم يمنح
- Credit National Finance Magazine and request permission before reproducing substantial portionsنسب المحتوى إلى المجلة وطلب الإذن قبل إعادة إنتاج أجزاء كبيرة
- Report serious privacy, rights, safety, or accuracy concernsالإبلاغ عن المخاوف الجادة المتعلقة بالخصوصية أو الحقوق أو السلامة أو الدقة
- Avoid presenting the story as financial, legal, investment, commercial, or professional approvalتجنب تقديم القصة كموافقة مالية أو قانونية أو استثمارية أو تجارية أو مهنية
The Magazine Mayيجوز للمجلة
- Correct facts, update links, titles, biographies, translations, images, or disclosuresتصحيح الحقائق وتحديث الروابط والعناوين والسير والترجمات والصور أو الإفصاحات
- Add clarifications, restrict or remove material for serious reasons, republish, reference, or archive the contentإضافة توضيحات أو تقييد أو إزالة المواد لأسباب جدية أو إعادة نشرها أو الإشارة إليها أو أرشفتها
Review Before Sending Your Materialراجع قبل إرسال موادك
A complete submission helps the editorial team understand, verify, and assess the story more efficiently.تساعد المشاركة المكتملة فريق التحرير على فهم القصة والتحقق منها وتقييمها بكفاءة أكبر.
Storyالقصة
- Main story is clearالقصة الرئيسية واضحة
- Journey goes beyond achievementsالرحلة تتجاوز الإنجازات
- Lessons and impact are understandableالدروس والأثر مفهومان
- Content is relevant and not excessively promotionalالمحتوى ذو صلة وغير ترويجي بصورة مفرطة
Accuracyالدقة
- Names, titles, dates, and locations are correctالأسماء والمناصب والتواريخ والمواقع صحيحة
- Material claims can be supportedالادعاءات الجوهرية قابلة للإثبات
- Quotations are accurateالاقتباسات دقيقة
- Conflicts and commercial interests are disclosedتم الإفصاح عن تعارضات المصالح والمصالح التجارية
Documents & Rightsالمستندات والحقوق
- Relevant certificates, links, reports, or records are includedتم إرفاق الشهادات والروابط والتقارير أو السجلات
- Confidential details are removed where neededتمت إزالة التفاصيل السرية عند الحاجة
- Permissions and ownership are confirmedتم تأكيد التصاريح والملكية
- Material AI use is disclosedتم الإفصاح عن الاستخدام الجوهري للذكاء الاصطناعي
Images & Contactالصور والتواصل
- Images are original and high resolutionالصور أصلية وعالية الدقة
- Captions, credits, and permissions are includedتم تقديم التعليقات ونسب الحقوق والتصاريح
- Horizontal and vertical options are available where possibleتتوفر خيارات أفقية وعمودية قدر الإمكان
- Full contributor and contact details are completeبيانات المساهم والتواصل مكتملة
Submit Through the Correct Editorial Channelقدم عبر القناة التحريرية الصحيحة
The website explains the standards. WhatsApp or the Share Your Story page starts the actual editorial review. Include enough information to show why the story matters and what evidence is available.يشرح الموقع المعايير، بينما يبدأ واتساب أو صفحة شارك قصتك المراجعة التحريرية الفعلية. قدم معلومات كافية توضح أهمية القصة والأدلة المتاحة.
- Name, current role, organization, country, and locationالاسم والمنصب الحالي والمؤسسة والدولة والموقع
- Story theme and a short 150–300 word summaryموضوع القصة وملخص من 150 إلى 300 كلمة
- Why the story may be valuable to readersسبب أهمية القصة للقراء
- Website, professional profile, photographs, and supporting documentsالموقع أو الملف المهني والصور والمستندات الداعمة
- Contact person and confirmation that the subject is willing to participateمسؤول التواصل وتأكيد استعداد صاحب القصة للمشاركة
Share Your Storyشارك قصتك
The WhatsApp button opens a prepared introduction. Add your details and send it directly to the magazine team.يفتح زر واتساب رسالة تعريف جاهزة. أضف بياناتك وأرسلها مباشرة إلى فريق المجلة.
Frequently Asked Questionsالأسئلة الشائعة
Does following these guidelines guarantee publication?هل يضمن اتباع هذه الإرشادات النشر؟
No. The guidelines help prepare a stronger submission, but every proposal remains subject to editorial relevance, verification, available resources, quality, timing, and final approval.لا. تساعد الإرشادات في إعداد مشاركة أقوى، لكن كل مقترح يظل خاضعًا للملاءمة والتحقق والموارد والجودة والتوقيت والموافقة النهائية.
Do I need professional writing experience?هل أحتاج إلى خبرة مهنية في الكتابة؟
No. A clear and truthful story is more important than perfect writing. The editorial team may edit selected material for clarity and publication quality.لا. القصة الواضحة والصادقة أهم من الكتابة المثالية. وقد يقوم فريق التحرير بتعديل المواد المختارة لتحسين الوضوح وجودة النشر.
Can someone submit a story on behalf of another person?هل يمكن لشخص تقديم قصة نيابة عن شخص آخر؟
Yes, provided the representative is authorized and the proposed subject agrees to participate.نعم، بشرط أن يكون الممثل مخولًا وأن يوافق صاحب القصة المقترح على المشاركة.
Can companies submit press releases?هل يمكن للشركات تقديم بيانات صحفية؟
Yes, but press releases are treated as source material and may be rewritten, shortened, verified, declined, or redirected to a commercial pathway.نعم، لكن البيانات الصحفية تعامل باعتبارها مواد مصدر، وقد تتم إعادة صياغتها أو اختصارها أو التحقق منها أو رفضها أو تحويلها إلى مسار تجاري.
Are professional photographs required?هل الصور المهنية مطلوبة؟
Professional photographs are preferred but not always required. Images should be clear, original, high quality, appropriately permitted, and relevant to the story.يفضل توفير صور مهنية، لكنها ليست مطلوبة دائمًا. ويجب أن تكون الصور واضحة وأصلية وعالية الجودة ومصرحًا بها ومرتبطة بالقصة.
Can I review the article before publication?هل يمكنني مراجعة المقال قبل النشر؟
Selected factual information may be shared for accuracy review where practical. This does not create a right to approve the final article, headline, design, or publication decision.قد تتم مشاركة بعض المعلومات الواقعية لمراجعة الدقة عندما يكون ذلك عمليًا. ولا يمنح ذلك حق الموافقة على المقال النهائي أو العنوان أو التصميم أو قرار النشر.
Can I request changes after publication?هل يمكنني طلب تغييرات بعد النشر؟
Factual corrections, privacy concerns, rights issues, and serious inaccuracies may be reviewed. Promotional preferences or changes of personal opinion do not automatically require amendment.يمكن مراجعة التصحيحات الواقعية ومخاوف الخصوصية والحقوق والأخطاء الجادة. ولا تتطلب التفضيلات الترويجية أو تغير الرأي الشخصي تعديل المحتوى تلقائيًا.
Can sponsored content follow the same guidelines?هل يمكن للمحتوى المدعوم اتباع الإرشادات نفسها؟
Many quality, accuracy, rights, and evidence standards still apply, but sponsored content also requires commercial disclosure and an approved proposal.تظل معايير الجودة والدقة والحقوق والأدلة مطبقة في كثير من الحالات، لكن المحتوى المدعوم يتطلب أيضًا إفصاحًا تجاريًا ومقترحًا معتمدًا.
Can the magazine translate my submission?هل يمكن للمجلة ترجمة مشاركتي؟
Translation may be available depending on the selected format, resources, language, and agreed scope. Translation is not guaranteed for every submission.قد تتوفر الترجمة بحسب الصيغة المختارة والموارد واللغة والنطاق المتفق عليه. ولا تضمن الترجمة لكل مشاركة.
Can AI be used to prepare a submission?هل يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي لإعداد المشاركة؟
AI may assist limited tasks, but the contributor must review the final material and disclose material AI use. Fabricated quotations, interviews, sources, achievements, or documentary images are not acceptable.يمكن أن يساعد الذكاء الاصطناعي في مهام محدودة، لكن يجب على المساهم مراجعة المادة النهائية والإفصاح عن الاستخدام الجوهري. ولا تقبل الاقتباسات أو المقابلات أو المصادر أو الإنجازات أو الصور التوثيقية المختلقة.
Does publication create a business relationship with National Finance?هل ينشئ النشر علاقة تجارية مع ناشيونال فاينانس؟
No. Editorial participation does not create a financial-advisory, trade-finance, banking, funding, referral, employment, agency, representation, partnership, or commercial relationship.لا. لا تنشئ المشاركة التحريرية علاقة استشارات مالية أو تمويل تجاري أو مصرفية أو تمويل أو إحالة أو توظيف أو وكالة أو تمثيل أو شراكة أو علاقة تجارية.
Does publication guarantee National Finance 100 recognition?هل يضمن النشر التكريم ضمن ناشيونال فاينانس 100؟
No. Magazine publication and Awards recognition remain separate processes.لا. يظل النشر في المجلة والتكريم ضمن الجوائز عمليتين منفصلتين.
Share the Journey Behind the Achievementشارك الرحلة وراء الإنجاز
National Finance Magazine is interested in more than titles, announcements, and success statements. Prepare your story honestly, support important claims, provide strong photographs, disclose relevant interests, respect the rights and privacy of others, and then send the story to our editorial team for consideration.تهتم مجلة ناشيونال فاينانس بما هو أكثر من المناصب والإعلانات وعبارات النجاح. أعد قصتك بصدق وادعم الادعاءات المهمة وقدم صورًا قوية وافصح عن المصالح ذات الصلة واحترم حقوق الآخرين وخصوصيتهم ثم أرسل القصة إلى فريق التحرير للنظر فيها.
Following these guidelines does not guarantee acceptance or publication. National Finance Magazine retains final editorial authority over selection, verification, writing, editing, translation, headlines, images, design, platform, timing, placement, corrections, updates, and publication. Submission does not create a contractual right to publication, payment, compensation, promotion, endorsement, continued availability, partnership, Awards recognition, or any other benefit unless separately confirmed in writing.لا يضمن اتباع هذه الإرشادات قبول المادة أو نشرها. تحتفظ مجلة ناشيونال فاينانس بالسلطة التحريرية النهائية في الاختيار والتحقق والكتابة والتحرير والترجمة والعناوين والصور والتصميم والمنصة والتوقيت والموقع والتصحيحات والتحديثات والنشر. ولا يؤدي التقديم إلى إنشاء حق تعاقدي في النشر أو الدفع أو التعويض أو الترويج أو التأييد أو استمرار التوفر أو الشراكة أو التكريم ضمن الجوائز أو أي منفعة أخرى ما لم يتم تأكيدها بصورة منفصلة وكتابةً.