Editorial Trust Is Built Through Independence, Accuracy and Accountabilityتُبنى الثقة التحريرية من خلال الاستقلال والدقة والمساءلة
National Finance Magazine is a bilingual UAE business and editorial platform dedicated to documenting meaningful stories about leadership, entrepreneurship, finance, trade, innovation, education, resilience, service, community impact, and professional growth.مجلة ناشيونال فاينانس هي منصة أعمال وتحرير ثنائية اللغة في الإمارات، مكرسة لتوثيق القصص الهادفة في القيادة وريادة الأعمال والتمويل والتجارة والابتكار والتعليم والمرونة والخدمة والأثر المجتمعي والنمو المهني.
Our editorial direction is expressed through Stories Beyond Success. We look beyond titles, recognition, and achievements to understand the journeys, challenges, values, decisions, lessons, and human impact behind them.يعبر توجهنا التحريري عن مبدأ قصص تتجاوز النجاح. فنحن ننظر إلى ما وراء المناصب والتكريم والإنجازات لفهم الرحلات والتحديات والقيم والقرارات والدروس والأثر الإنساني الكامن خلفها.
Effective from July 2026. This policy may be reviewed and updated as the magazine’s platforms, processes, and editorial responsibilities develop.تسري هذه السياسة اعتبارًا من يوليو 2026، وقد تتم مراجعتها وتحديثها مع تطور منصات المجلة وعملياتها ومسؤولياتها التحريرية.
Our Editorial Commitmentsالتزاماتنا التحريرية
These commitments apply across the magazine’s print, digital, website, interview, social, video, and related editorial activity.تطبق هذه الالتزامات على أنشطة المجلة المطبوعة والرقمية والموقع والمقابلات والتواصل والفيديو والأنشطة التحريرية المرتبطة.
Independent Editorial Decisionsقرارات تحريرية مستقلة
Advertising, sponsorship, partnerships, distribution, Awards participation, referrals, or wider National Finance relationships do not purchase or guarantee independent editorial coverage.لا يؤدي الإعلان أو الرعاية أو الشراكات أو التوزيع أو المشاركة في الجوائز أو الإحالات أو العلاقات الأوسع مع ناشيونال فاينانس إلى شراء أو ضمان تغطية تحريرية مستقلة.
Accuracy Before Publicationالدقة قبل النشر
We seek to verify names, positions, organizations, dates, qualifications, quotations, material claims, and supporting information before publication.نسعى إلى التحقق من الأسماء والمناصب والمؤسسات والتواريخ والمؤهلات والاقتباسات والادعاءات الجوهرية والمعلومات الداعمة قبل النشر.
Clear Commercial Disclosureإفصاح تجاري واضح
Paid, sponsored, branded, promotional, commissioned, or partner-supported content must be identified appropriately.يجب توضيح المحتوى المدفوع أو المدعوم أو الذي يحمل هوية علامة أو المحتوى الترويجي أو المكلف به تجاريًا أو المقدم بدعم من شريك.
Corrections and Accountabilityالتصحيحات والمساءلة
Material errors should be corrected transparently and within a reasonable period after they are verified.يجب تصحيح الأخطاء الجوهرية بشفافية وخلال مدة معقولة بعد التحقق منها.
Respect for People and Privacyاحترام الأشخاص والخصوصية
We aim to report with dignity, fairness, sensitivity, and appropriate regard for privacy, consent, safeguarding, and personal circumstances.نسعى إلى إعداد المحتوى بكرامة وإنصاف وحساسية ومراعاة مناسبة للخصوصية والموافقة والحماية والظروف الشخصية.
Human Editorial Oversightإشراف تحريري بشري
Artificial intelligence and digital tools may assist limited production tasks, but final editorial responsibility remains with the magazine’s human editorial team.قد تستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي والأدوات الرقمية للمساعدة في مهام إنتاج محدودة، لكن المسؤولية التحريرية النهائية تظل لدى فريق التحرير البشري.
Where the Editorial Policy Appliesأين تطبق السياسة التحريرية
This policy applies to editorial material published or distributed through the following National Finance Magazine channels and formats:تطبق هذه السياسة على المواد التحريرية المنشورة أو الموزعة عبر قنوات وصيغ مجلة ناشيونال فاينانس التالية:
- Printed and digital magazine editionsالإصدارات المطبوعة والرقمية
- Magazine website stories, interviews, executive profiles, and corporate or institutional featuresقصص الموقع والمقابلات والملفات التنفيذية وملفات الشركات والمؤسسات
- Opinion articles, contributed content, photographs, illustrations, infographics, and videosمقالات الرأي والمحتوى المقدم والصور والرسومات والإنفوجرافيك والفيديو
- Social-media editorial posts, newsletters, and editorial communicationsالمنشورات التحريرية عبر وسائل التواصل والنشرات والاتصالات التحريرية
- Podcasts, recorded discussions, and event-related editorial contentالبودكاست والنقاشات المسجلة والمحتوى التحريري المرتبط بالفعاليات
- Other platforms operated under the National Finance Magazine identityأي منصات أخرى تعمل تحت هوية مجلة ناشيونال فاينانس
People Rather Than Publicity. Journeys Rather Than Headlines. Impact Rather Than Promotion.الأشخاص قبل الدعاية. الرحلات قبل العناوين. الأثر قبل الترويج.
National Finance Magazine was created to document authentic stories that inform, inspire, educate, and create lasting value. We seek the human experience behind achievement: risks taken, challenges overcome, lessons learned, values defended, communities supported, opportunities created, and purposes pursued.أنشئت مجلة ناشيونال فاينانس لتوثيق القصص الأصيلة التي تقدم المعرفة والإلهام والتعليم والقيمة المستدامة. نسعى إلى التجربة الإنسانية وراء الإنجاز: المخاطر والتحديات والدروس والقيم والمجتمعات والفرص والأهداف.
The Standards That Guide Our Workالمعايير التي توجه عملنا
Truthful Storytellingالسرد الصادق
We aim to present stories honestly, accurately, and in a manner that does not knowingly mislead readers.نسعى إلى تقديم القصص بصدق ودقة وبطريقة لا تضلل القراء عمدًا.
Human-Centered Reportingتغطية تتمحور حول الإنسان
We focus on people, journeys, resilience, decisions, values, and impact—not only titles, publicity, or promotional claims.نركز على الأشخاص والرحلات والمرونة والقرارات والقيم والأثر، وليس فقط على المناصب أو الشهرة أو الادعاءات الترويجية.
Editorial Independenceالاستقلال التحريري
Selection, framing, headlines, questions, descriptions, images, corrections, and publication decisions remain under editorial control.تظل قرارات الاختيار والصياغة والعناوين والأسئلة والأوصاف والصور والتصحيحات والنشر تحت مسؤولية فريق التحرير.
Accuracy and Verificationالدقة والتحقق
We seek reasonable evidence for material claims and distinguish facts from opinion, recollection, projection, and promotion.نسعى إلى أدلة معقولة للادعاءات الجوهرية ونميز بين الحقائق والرأي والذاكرة والتوقع والترويج.
Fairness and Contextالإنصاف والسياق
We aim to avoid unfair distortion, selective presentation, and material omission, and may offer relevant parties a reasonable opportunity to respond.نسعى إلى تجنب التحريف غير العادل والعرض الانتقائي وإغفال المعلومات الجوهرية، وقد نمنح الأطراف المعنية فرصة معقولة للرد.
Respect and Dignityالاحترام والكرامة
We aim to treat contributors, subjects, sources, readers, and communities with respect, including when reporting sensitive experiences.نسعى إلى التعامل باحترام مع المساهمين وأصحاب القصص والمصادر والقراء والمجتمعات، بما في ذلك عند تناول تجارب حساسة.
Transparencyالشفافية
We disclose significant commercial relationships, sponsored arrangements, contributor roles, conflicts, and material corrections where appropriate.نفصح عند الحاجة عن العلاقات التجارية الجوهرية والترتيبات المدعومة وأدوار المساهمين وتعارضات المصالح والتصحيحات المهمة.
Timeless Valueالقيمة المستدامة
Where possible, we create stories that remain useful, meaningful, and understandable beyond the publication date.نسعى قدر الإمكان إلى إنتاج قصص تظل مفيدة وهادفة ومفهومة بعد تاريخ نشرها.
From Story Proposal to Publicationمن اقتراح القصة إلى النشر
The precise process may vary by story, platform, sensitivity, timing, and available evidence, but the following stages guide our work.قد تختلف العملية بحسب القصة والمنصة والحساسية والتوقيت والأدلة المتاحة، لكن المراحل التالية توجه عملنا.
Submission or Discoveryالتقديم أو الاكتشاف
A story may be submitted, recommended, identified by the team, or developed through an interview, event, or relationship.قد يتم تقديم القصة أو ترشيحها أو اكتشافها من الفريق أو تطويرها من خلال مقابلة أو فعالية أو علاقة.
Initial Reviewالمراجعة الأولية
We assess relevance, story value, evidence, risk, platform suitability, and editorial alignment.نقيّم الملاءمة وقيمة القصة والأدلة والمخاطر وملاءمة المنصة والتوافق التحريري.
Information Collectionجمع المعلومات
Biography, organization details, photographs, certificates, links, references, and supporting documents may be requested.قد نطلب السيرة وبيانات المؤسسة والصور والشهادات والروابط والمراجع والمستندات الداعمة.
Interview or Responsesالمقابلة أو الإجابات
The team may conduct an interview, request written responses, seek clarification, or contact relevant sources.قد يجري الفريق مقابلة أو يطلب إجابات مكتوبة أو توضيحات أو يتواصل مع مصادر ذات صلة.
Verificationالتحقق
Material facts, quotations, claims, dates, roles, organizations, achievements, and evidence may be reviewed.قد تتم مراجعة الحقائق والاقتباسات والادعاءات والتواريخ والمناصب والمؤسسات والإنجازات والأدلة.
Writing & Editingالكتابة والتحرير
Structure, length, grammar, tone, headlines, captions, images, quotations, and presentation may be edited.قد يتم تعديل الهيكل والطول واللغة والنبرة والعناوين والتعليقات والصور والاقتباسات والعرض.
Factual Reviewالمراجعة الواقعية
Selected details may be shared to identify material inaccuracies—not to transfer editorial control.قد تتم مشاركة تفاصيل مختارة لتحديد الأخطاء الجوهرية، وليس لنقل التحكم التحريري.
Final Decisionالقرار النهائي
The editorial team decides whether, when, where, and in what form material is published, adapted, updated, postponed, or declined.يقرر فريق التحرير ما إذا كانت المادة ستنشر ومتى وأين وبأي صيغة أو يتم تكييفها أو تحديثها أو تأجيلها أو رفضها.
Policy Chaptersفصول السياسة
Open any chapter to review the detailed standard. All chapters form part of this Editorial Policy.افتح أي فصل لمراجعة المعيار التفصيلي. وتشكل جميع الفصول جزءًا من هذه السياسة التحريرية.
07What We Publishما الذي ننشره
National Finance Magazine may publish material connected to leadership, entrepreneurship, business, finance, trade, innovation, education, resilience, service, community impact, and professional growth.قد تنشر مجلة ناشيونال فاينانس مواد مرتبطة بالقيادة وريادة الأعمال والأعمال والتمويل والتجارة والابتكار والتعليم والمرونة والخدمة والأثر المجتمعي والنمو المهني.
- Leadership and executive journeysرحلات القيادة والتنفيذيين
- Entrepreneurship and business developmentريادة الأعمال وتطوير الأعمال
- Finance, trade, banking, and commercial knowledgeالتمويل والتجارة والخدمات المصرفية والمعرفة التجارية
- Innovation, technology, and digital transformationالابتكار والتقنية والتحول الرقمي
- Education and professional developmentالتعليم والتطوير المهني
- Career journeys and professional resilienceالرحلات المهنية والمرونة في العمل
- Community initiatives, advocacy, sustainability, and social impactالمبادرات المجتمعية والمناصرة والاستدامة والأثر الاجتماعي
- Women, youth, and emerging leadersالنساء والشباب والقادة الناشئون
- International business and cross-border perspectivesالأعمال الدولية والرؤى العابرة للحدود
- Interviews, profiles, commentaries, and contributed insightsالمقابلات والملفات والتعليقات والرؤى المقدمة من المساهمين
08Content We May Decline or Removeمحتوى قد نرفضه أو نزيله
The magazine may decline, postpone, edit, restrict, correct, remove, or decide not to publish material that conflicts with its legal, ethical, evidentiary, safety, or editorial standards.يجوز للمجلة رفض أو تأجيل أو تعديل أو تقييد أو تصحيح أو إزالة أو عدم نشر المواد التي تتعارض مع معاييرها القانونية أو الأخلاقية أو التوثيقية أو الأمنية أو التحريرية.
- Cannot be reasonably verifiedلا يمكن التحقق منه بصورة معقولة
- Contains misleading, false, defamatory, unlawful, or unsupported allegationsيتضمن معلومات مضللة أو كاذبة أو تشهيرية أو غير قانونية أو ادعاءات غير مدعومة
- Is primarily promotional but presented as independent editorial contentيكون ترويجيًا في الأساس لكنه يقدم كمحتوى تحريري مستقل
- Infringes copyright, privacy, confidentiality, image rights, or other rightsينتهك حقوق النشر أو الخصوصية أو السرية أو حقوق الصور أو غيرها
- Contains undisclosed conflicts of interestيتضمن تعارض مصالح غير مفصح عنه
- Encourages discrimination, hatred, harassment, violence, exploitation, fraud, or unlawful conductيشجع التمييز أو الكراهية أو المضايقة أو العنف أو الاستغلال أو الاحتيال أو السلوك غير القانوني
- Exposes minors or vulnerable people to inappropriate riskيعرض القاصرين أو الأشخاص الأكثر عرضة للخطر لمخاطر غير مناسبة
- Creates material legal, ethical, safety, reputational, or compliance concernsيثير مخاوف قانونية أو أخلاقية أو أمنية أو متعلقة بالسمعة أو الامتثال
09How Stories Are Selectedكيفية اختيار القصص
Independent editorial publication is based on editorial merit—not payment, status, advertising, sponsorship, or relationships.يعتمد النشر التحريري المستقل على القيمة التحريرية، وليس على الدفع أو المكانة أو الإعلان أو الرعاية أو العلاقات.
- Relevance to the editorial missionمدى الارتباط بالرسالة التحريرية
- Authenticity and credibilityالأصالة والمصداقية
- Strength of the human, business, professional, or community journeyقوة الرحلة الإنسانية أو التجارية أو المهنية أو المجتمعية
- Educational, inspirational, informational, or public valueالقيمة التعليمية أو الإلهامية أو المعلوماتية أو العامة
- Availability of verifiable informationتوافر معلومات قابلة للتحقق
- Timeliness or long-term relevanceالتوقيت أو الأهمية طويلة الأمد
- Originality and distinctivenessالأصالة والتميز
- Diversity of perspectives, sectors, communities, and locationsتنوع الرؤى والقطاعات والمجتمعات والمواقع
- Quality of interviews, documents, images, and supporting materialجودة المقابلات والمستندات والصور والمواد الداعمة
- Legal, ethical, privacy, and safeguarding considerationsالاعتبارات القانونية والأخلاقية والخصوصية والحماية
10Accuracy, Verification and Sourcesالدقة والتحقق والمصادر
We seek reasonable verification before publication, with the level of verification reflecting the nature, sensitivity, public importance, and potential impact of the claim.نسعى إلى التحقق المعقول قبل النشر، ويختلف مستوى التحقق بحسب طبيعة الادعاء وحساسيته وأهميته العامة وتأثيره المحتمل.
Sources May Includeقد تشمل المصادر
- Direct interviewsالمقابلات المباشرة
- Official documents and recordsالمستندات والسجلات الرسمية
- Organization websites and public statementsمواقع المؤسسات والبيانات العامة
- Government or institutional sourcesالمصادر الحكومية أو المؤسسية
- Certificates, licenses, awards, and professional recordsالشهادات والتراخيص والجوائز والسجلات المهنية
- Published reports, research, and credible databasesالتقارير والأبحاث وقواعد البيانات الموثوقة
- Photographs, videos, correspondence, and supporting documentsالصور ومقاطع الفيديو والمراسلات والمستندات الداعمة
- Relevant third-party sourcesمصادر أطراف ثالثة ذات صلة
Unverified or Disputed Informationالمعلومات غير المتحقق منها أو محل النزاع
- Information that cannot be verified may be excludedقد يتم استبعاد المعلومات التي لا يمكن التحقق منها
- Claims may be attributed clearly to the sourceقد تنسب الادعاءات بوضوح إلى مصدرها
- Disputed, incomplete, estimated, or recollected information may be identified as suchقد يتم توضيح أن المعلومات محل نزاع أو غير مكتملة أو تقديرية أو مبنية على الذاكرة
- Supporting evidence or independent confirmation may be requestedقد يتم طلب أدلة داعمة أو تأكيد مستقل
- A relevant party may be offered an opportunity to respondقد يمنح الطرف المعني فرصة للرد
- Publication may be delayed or declined when verification is insufficientقد يتم تأجيل أو رفض النشر عندما يكون التحقق غير كافٍ
Anonymous or Confidential Sourcesالمصادر المجهولة أو السرية
Anonymous sources may be used only when there is a legitimate editorial reason, meaningful value, and appropriate credibility and risk assessment. Absolute confidentiality cannot be promised where disclosure is legally required or cannot practically be protected.قد تستخدم المصادر المجهولة فقط عندما يوجد سبب تحريري مشروع وقيمة حقيقية ويتم تقييم المصداقية والمخاطر. ولا يمكن ضمان السرية المطلقة عندما يكون الإفصاح مطلوبًا قانونًا أو لا يمكن حمايته عمليًا.
11Interviews, Quotations and Pre-Publication Reviewالمقابلات والاقتباسات والمراجعة قبل النشر
Clear expectations help protect accuracy while preserving editorial independence.تساعد التوقعات الواضحة في حماية الدقة مع الحفاظ على الاستقلال التحريري.
Interviewsالمقابلات
Unless otherwise agreed, interviews may be recorded, transcribed, summarized, edited, translated, and adapted for clarity, length, accuracy, grammar, format, and accessibility. We aim to preserve the meaning and context of quotations.ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، يجوز تسجيل المقابلات وتفريغها وتلخيصها وتعديلها وترجمتها وتكييفها لتحسين الوضوح والطول والدقة واللغة والصيغة وسهولة الوصول مع الحفاظ على معنى الاقتباسات وسياقها.
Factual Review Where Appropriateالمراجعة الواقعية عند الحاجة
A subject may be invited to review selected quotations, biographical details, or factual sections to identify material inaccuracies—not to approve the final article, control the headline, require promotional wording, remove fair context, or prevent publication.قد تتم دعوة صاحب القصة لمراجعة بعض الاقتباسات أو البيانات أو الأجزاء الواقعية لتحديد الأخطاء الجوهرية، وليس للموافقة على المقال النهائي أو التحكم في العنوان أو فرض صياغة ترويجية أو إزالة السياق العادل أو منع النشر.
Right of Replyحق الرد
Where material includes serious criticism or disputed allegations, the editorial team may seek a response and provide a reasonable deadline. Refusal or failure to respond does not necessarily prevent publication.عندما يتضمن المحتوى انتقادًا جادًا أو ادعاءات محل نزاع، قد يطلب فريق التحرير ردًا ويمنح مهلة معقولة. ولا يؤدي رفض الرد أو عدم تقديمه بالضرورة إلى منع النشر.
12Corrections, Updates and Clarificationsالتصحيحات والتحديثات والتوضيحات
Readers, subjects, organizations, contributors, and sources may request a correction when they believe published content contains a material factual error.يمكن للقراء وأصحاب القصص والمؤسسات والمساهمين والمصادر طلب تصحيح عندما يعتقدون أن المحتوى المنشور يتضمن خطأً واقعيًا جوهريًا.
A Correction Request Should Identifyيجب أن يحدد طلب التصحيح
- The article, page, post, video, or issue concernedالمقال أو الصفحة أو المنشور أو الفيديو أو الإصدار المعني
- The specific statement believed to be inaccurateالعبارة المحددة التي يعتقد أنها غير دقيقة
- The proposed correctionالتصحيح المقترح
- Supporting documents, links, or evidenceالمستندات أو الروابط أو الأدلة الداعمة
- The requester’s name, role, and contact detailsاسم مقدم الطلب وصفته وبيانات التواصل
Possible Responsesالاستجابات المحتملة
- Correct the contentتصحيح المحتوى
- Add a clarification or editor’s noteإضافة توضيح أو ملاحظة من المحرر
- Update the publication or revision dateتحديث تاريخ النشر أو المراجعة
- Add a response from a relevant partyإضافة رد من طرف ذي صلة
- Correct a caption, title, biography, link, image, or translationتصحيح تعليق أو عنوان أو سيرة أو رابط أو صورة أو ترجمة
- Remove unsupported materialإزالة مادة غير مدعومة
- Leave accurate content unchangedإبقاء المحتوى الدقيق دون تغيير
- Decline an unsupported, promotional, misleading, or non-factual requestرفض طلب غير مدعوم أو ترويجي أو مضلل أو غير متعلق بالدقة
13Updates, Removal and Unpublishingالتحديث والإزالة وإلغاء النشر
Accurate editorial content is generally retained as part of the public record and is not removed solely because a subject later changes their preference, position, employment, relationship, strategy, or public profile.يتم عادةً الاحتفاظ بالمحتوى التحريري الدقيق باعتباره جزءًا من السجل العام، ولا تتم إزالته لمجرد أن صاحب القصة غير رأيه أو منصبه أو جهة عمله أو علاقته أو استراتيجيته أو صورته العامة لاحقًا.
Removal or Restriction May Be Considered Whenقد يتم النظر في الإزالة أو التقييد عندما
- The content contains a serious verified errorيتضمن المحتوى خطأً خطيرًا تم التحقق منه
- Publication creates a significant legal, safety, privacy, or safeguarding concernيؤدي النشر إلى مخاوف قانونية أو أمنية أو متعلقة بالخصوصية أو الحماية
- A minor or vulnerable person may face disproportionate harmقد يتعرض قاصر أو شخص أكثر عرضة للخطر لضرر غير متناسب
- Information was published without appropriate permission or rightsتم نشر المعلومات دون إذن أو حقوق مناسبة
- The article contains unlawfully obtained, confidential, or highly sensitive materialيتضمن المقال مواد تم الحصول عليها بصورة غير قانونية أو سرية أو شديدة الحساسية
- Continued publication creates a serious and unjustified riskيؤدي استمرار النشر إلى خطر خطير وغير مبرر
- Applicable law, a competent authority, or a binding obligation requires actionيتطلب القانون أو جهة مختصة أو التزام ملزم اتخاذ إجراء
14Editorial and Commercial Separationالفصل بين التحرير والتجارة
Advertising and partnerships do not control independent editorial content.لا تتحكم الإعلانات والشراكات في المحتوى التحريري المستقل.
Commercial Support Does Not Provide an Automatic Right Toلا يمنح الدعم التجاري حقًا تلقائيًا في
- Independent editorial coverageالتغطية التحريرية المستقلة
- Favorable reportingالتغطية الإيجابية
- Editorial approval or controlالموافقة أو التحكم التحريري
- Removal of accurate criticism or contextإزالة النقد أو السياق الدقيق
- Awards nomination, finalist status, or recognitionالترشيح أو التأهل أو التكريم ضمن الجوائز
- Business introductions, referrals, contracts, funding, or advisory servicesالتعارف التجاري أو الإحالات أو العقود أو التمويل أو الخدمات الاستشارية
- Exclusive access to the editorial teamالوصول الحصري إلى فريق التحرير
- Continued publication or permanent visibilityاستمرار النشر أو الظهور الدائم
- Use of National Finance branding without authorizationاستخدام علامة ناشيونال فاينانس دون تصريح
15Sponsored, Paid and Branded Contentالمحتوى المدعوم والمدفوع ومحتوى العلامات
Commercial content must be identified clearly and remains subject to publishing, legal, reputational, and platform standards.يجب توضيح المحتوى التجاري بوضوح، ويظل خاضعًا لمعايير النشر والملاءمة القانونية والسمعة والمنصة.
Possible Labelsالعبارات المحتملة
- Sponsored / Sponsored Contentمدعوم / محتوى مدعوم
- Advertisement / Advertorialإعلان / مادة إعلانية
- Brand Feature / Commercial Featureملف علامة تجارية / ملف تجاري
- Partner Content / Paid Partnershipمحتوى شريك / شراكة مدفوعة
- Presented With / Supported Byمقدم بالتعاون مع / بدعم من
Standards Still Applyتظل المعايير مطبقة
- Accuracy and responsible claimsالدقة ومسؤولية الادعاءات
- Clear disclosureوضوح الإفصاح
- Legal and regulatory suitabilityالملاءمة القانونية والتنظيمية
- Appropriate language and presentationملاءمة اللغة والعرض
- Intellectual-property rightsحقوق الملكية الفكرية
- Privacy and consentالخصوصية والموافقة
- Platform relevance and brand riskملاءمة المنصة ومخاطر العلامة
16National Finance 100 Awardsجوائز ناشيونال فاينانس 100
Editorial publication and Awards recognition are separate processes, even though both sit within the wider National Finance platform.يظل النشر التحريري والتكريم ضمن الجوائز عمليتين منفصلتين، حتى وإن كانا ضمن منظومة ناشيونال فاينانس الأوسع.
Magazine Publication Does Not Guaranteeالنشر في المجلة لا يضمن
- Nomination or shortlistingالترشيح أو الدخول في القائمة المختصرة
- Finalist status or recognitionالتأهل للنهائيات أو التكريم
- An award or event invitationالحصول على جائزة أو دعوة إلى الفعالية
- Sponsorship approval or category exclusivityالموافقة على الرعاية أو حصرية الفئة
Similarly, an Awards nomination, partnership, sponsorship, or recognition does not guarantee independent magazine coverage. Awards criteria, eligibility, judging, recognition, sponsorship, and event participation are governed through the relevant Awards processes and terms.وبالمثل، لا يضمن الترشيح أو الشراكة أو الرعاية أو التكريم ضمن الجوائز الحصول على تغطية مستقلة في المجلة. وتخضع معايير الجوائز والأهلية والتحكيم والتكريم والرعاية والمشاركة للعمليات والشروط الخاصة بالجوائز.
17Opinion, Contributed and Expert Contentمقالات الرأي والمحتوى المقدم ومحتوى الخبراء
Opinion, guest contributions, expert commentary, columns, research summaries, and professional perspectives should be attributed clearly.يجب توضيح ونسب مقالات الرأي ومساهمات الضيوف وتعليقات الخبراء والأعمدة وملخصات الأبحاث والرؤى المهنية بوضوح.
Contributor views do not necessarily represent National Finance Magazine, National Finance Consultancy FZC, the editorial team, advertisers, sponsors, partners, or featured organizations. Contributors must disclose relevant interests and remain responsible for originality and accuracy.لا تمثل آراء المساهمين بالضرورة آراء مجلة ناشيونال فاينانس أو ناشيونال فاينانس كونسلتنسي ش.م.ح أو فريق التحرير أو المعلنين أو الرعاة أو الشركاء أو الجهات الواردة. ويجب على المساهمين الإفصاح عن المصالح ذات الصلة وتحمل مسؤولية الأصالة والدقة.
18Conflicts of Interest, Gifts and Hospitalityتعارض المصالح والهدايا والضيافة
Editors, writers, contributors, photographers, researchers, and other participants should disclose interests that could reasonably affect—or appear to affect—their judgment.يجب على المحررين والكتّاب والمساهمين والمصورين والباحثين وغيرهم الإفصاح عن المصالح التي قد تؤثر، أو يبدو أنها تؤثر، في الحكم التحريري.
- Employment or consulting relationshipsعلاقات العمل أو الاستشارات
- Ownership or investment interestsالملكية أو المصالح الاستثمارية
- Family or close personal relationshipsالعلاقات العائلية أو الشخصية القريبة
- Paid partnershipsالشراكات المدفوعة
- Political, institutional, or organizational rolesالأدوار السياسية أو المؤسسية أو التنظيمية
- Gifts, travel, accommodation, hospitality, or benefitsالهدايا أو السفر أو الإقامة أو الضيافة أو المزايا
- Active disputes or business negotiationsالنزاعات أو المفاوضات التجارية القائمة
- Awards, sponsorship, or advisory relationshipsعلاقات الجوائز أو الرعاية أو الاستشارات
19Artificial Intelligence and Automationالذكاء الاصطناعي والأتمتة
Digital and AI tools may assist limited production tasks, but human editors remain accountable for final publication.قد تساعد الأدوات الرقمية وأدوات الذكاء الاصطناعي في مهام إنتاج محدودة، لكن المحررين البشر يظلون مسؤولين عن النشر النهائي.
Potential Usesالاستخدامات المحتملة
- Transcription and translation supportتفريغ المقابلات ودعم الترجمة
- Grammar and language reviewمراجعة اللغة والقواعد
- Headline or structure suggestionsاقتراح العناوين أو الهيكل
- Research organization and metadata preparationتنظيم البحث وإعداد البيانات الوصفية
- Formatting and accessibility supportدعم التنسيق وسهولة الوصول
- Image resizing, cleanup, or production assistanceتغيير أحجام الصور أو تحسينها أو المساعدة في الإنتاج
- Internal workflow and quality checksسير العمل الداخلي وفحوص الجودة
Human Review Requirementsمتطلبات المراجعة البشرية
- Factual accuracy, context, and fairnessالدقة الواقعية والسياق والإنصاف
- Language quality and originalityجودة اللغة والأصالة
- Attribution, copyright, and permissionsالنسب وحقوق النشر والتصاريح
- Privacy, confidentiality, bias, and potential harmالخصوصية والسرية والتحيز والضرر المحتمل
- Commercial disclosure and legal suitabilityالإفصاح التجاري والملاءمة القانونية
Prohibited Usesالاستخدامات الممنوعة
- Fabricated quotations or invented interviewsاختلاق الاقتباسات أو إنشاء مقابلات غير حقيقية
- False sources, achievements, or credentialsاختراع مصادر أو إنجازات أو مؤهلات
- Misleading synthetic images presented as documentary evidenceتقديم صور اصطناعية مضللة باعتبارها أدلة توثيقية
- Undisclosed impersonation or plagiarismانتحال الهوية دون إفصاح أو سرقة المحتوى
- Careless processing of confidential informationالمعالجة غير المسؤولة للمعلومات السرية
20Privacy, Consent and Sensitive Storiesالخصوصية والموافقة والقصص الحساسة
The magazine balances editorial value with privacy, dignity, consent, safety, and the potential effect of publication.توازن المجلة بين القيمة التحريرية والخصوصية والكرامة والموافقة والسلامة والتأثير المحتمل للنشر.
- Personal hardship, trauma, health, or medical experiencesالصعوبات الشخصية أو الصدمات أو التجارب الصحية أو الطبية
- Family matters and financial difficultyالمسائل العائلية والصعوبات المالية
- Legal disputes, discrimination, or harassmentالنزاعات القانونية أو التمييز أو المضايقة
- Children, young people, and vulnerable individualsالأطفال والشباب والأشخاص الأكثر عرضة للخطر
- Victims, survivors, or grieving familiesالضحايا أو الناجون أو العائلات المكلومة
- Private addresses, contact details, identification numbers, or confidential recordsالعناوين الخاصة أو بيانات التواصل أو أرقام الهوية أو السجلات السرية
- Information creating physical, emotional, professional, or reputational riskالمعلومات التي قد تسبب مخاطر جسدية أو عاطفية أو مهنية أو متعلقة بالسمعة
21Children, Young People and Vulnerable Individualsالأطفال والشباب والأشخاص الأكثر عرضة للخطر
Additional safeguarding standards apply when a person may not be able to provide fully informed consent.تطبق معايير حماية إضافية عندما لا يستطيع الشخص تقديم موافقة كاملة ومستنيرة.
- Consent from a parent, guardian, or authorized representativeموافقة ولي الأمر أو الوصي أو الممثل المخول
- Age-appropriate agreement from the young personموافقة مناسبة لعمر الشاب
- Confirmation that participation is voluntaryتأكيد أن المشاركة طوعية
- Review of photographs, names, locations, education details, and identifying informationمراجعة الصور والأسماء والمواقع والبيانات التعليمية والمعلومات التعريفية
- Additional consideration of long-term digital exposureمراعاة إضافية للتعرض الرقمي طويل الأمد
- Limitation or anonymization of sensitive detailsتقييد أو إخفاء بعض التفاصيل الحساسة
- Evidence that the story does not create unreasonable safety, privacy, or exploitation riskأدلة على أن القصة لا تسبب خطرًا غير معقول يتعلق بالسلامة أو الخصوصية أو الاستغلال
22Images, Video and Intellectual Propertyالصور والفيديو والملكية الفكرية
Contributors and subjects must provide material they own or are authorized to use and must respect copyright, privacy, confidentiality, image rights, trademarks, and other rights.يجب على المساهمين وأصحاب القصص تقديم مواد يملكونها أو لديهم تصريح باستخدامها، مع احترام حقوق النشر والخصوصية والسرية وحقوق الصور والعلامات وغيرها.
- Ownership or authority to provide the materialالملكية أو الصلاحية لتقديم المادة
- Appropriate permissions and consentsالتصاريح والموافقات المناسبة
- Accurate captions and identificationsدقة التعليقات والتعريفات
- Permission for editing, cropping, formatting, translation, and publication across agreed platformsالسماح بالتعديل والقص والتنسيق والترجمة والنشر عبر المنصات المتفق عليها
The magazine may crop, resize, edit, caption, format, or adapt supplied materials for publication, provided the use remains consistent with the editorial purpose and permissions. Material is not automatically returned, stored permanently, or published, and may be removed when credible rights concerns arise.يجوز للمجلة قص المواد أو تغيير حجمها أو تعديلها أو إضافة تعليقات لها أو تنسيقها أو تكييفها للنشر بما يتوافق مع الغرض التحريري والتصاريح. ولا تتم إعادة المواد أو تخزينها بصورة دائمة أو نشرها تلقائيًا، وقد تتم إزالتها عند إثارة مخاوف موثوقة تتعلق بالحقوق.
23Translation and Bilingual Contentالترجمة والمحتوى ثنائي اللغة
National Finance Magazine publishes in English and Arabic. Selected content may be translated, summarized, adapted, or published in one language only depending on resources, platform, audience, and editorial requirements.تنشر مجلة ناشيونال فاينانس باللغتين الإنجليزية والعربية. وقد تتم ترجمة بعض المواد أو تلخيصها أو تكييفها أو نشرها بلغة واحدة فقط بحسب الموارد والمنصة والجمهور والمتطلبات التحريرية.
Translations aim to preserve meaning, context, tone, and material facts. Exact word-for-word equivalence may not always be appropriate. Material differences between versions may be corrected or clarified. Names, titles, organizations, technical terms, and quotations may be transliterated or adapted for readability.تهدف الترجمة إلى الحفاظ على المعنى والسياق والنبرة والحقائق الجوهرية، وقد لا تكون المطابقة الحرفية مناسبة دائمًا. وقد يتم تصحيح أو توضيح الاختلافات الجوهرية بين النسخ. كما قد تتم كتابة الأسماء والمناصب والمؤسسات والمصطلحات والاقتباسات بطريقة صوتية أو تكييفها لتحسين القراءة.
24Finance, Business and Professional Informationالمعلومات المالية والتجارية والمهنية
Magazine content may discuss finance, banking, trade, investment, business, taxation, law, education, careers, healthcare, technology, and other professional subjects, but it is not professional advice.قد يناقش محتوى المجلة التمويل والخدمات المصرفية والتجارة والاستثمار والأعمال والضرائب والقانون والتعليم والمهن والرعاية الصحية والتقنية وغيرها، لكنه لا يمثل استشارة مهنية.
Content Should Not Be Treated Asلا ينبغي اعتبار المحتوى
- Financial, investment, banking, legal, tax, medical, or employment adviceاستشارة مالية أو استثمارية أو مصرفية أو قانونية أو ضريبية أو طبية أو وظيفية
- A recommendation to enter a transactionتوصية بالدخول في معاملة
- A guarantee of funding, returns, results, contracts, or business outcomesضمانًا للتمويل أو العوائد أو النتائج أو العقود أو النتائج التجارية
Readers should obtain independent professional advice appropriate to their circumstances. Publication of a person, company, product, service, project, institution, transaction, opinion, or opportunity does not constitute endorsement or verification beyond the specific statements made.يجب على القراء الحصول على استشارة مهنية مستقلة تتناسب مع ظروفهم. ولا يشكل نشر شخص أو شركة أو منتج أو خدمة أو مشروع أو مؤسسة أو معاملة أو رأي أو فرصة تأييدًا أو تحققًا يتجاوز العبارات المحددة الواردة في المحتوى.
25Relationship With National Finance Consultancy FZCالعلاقة مع ناشيونال فاينانس كونسلتنسي ش.م.ح
Magazine publication does not automatically create an advisory, banking, trade-finance, referral, client, agency, representation, funding, partnership, or commercial relationship.لا يؤدي النشر في المجلة تلقائيًا إلى إنشاء علاقة استشارية أو مصرفية أو تمويل تجاري أو إحالة أو عميل أو وكالة أو تمثيل أو تمويل أو شراكة أو علاقة تجارية.
Any financial, advisory, banking, trade-finance, referral, or commercial engagement requires a separate assessment, documentation process, due diligence, compliance review, provider approval where applicable, and written agreement.يتطلب أي ارتباط مالي أو استشاري أو مصرفي أو متعلق بالتمويل التجاري أو الإحالة أو التجارة تقييمًا منفصلًا وتوثيقًا وعناية واجبة ومراجعة امتثال وموافقة الجهات المعنية عند الحاجة واتفاقًا مكتوبًا.
26Submissions and Contributor Responsibilitiesالمشاركات ومسؤوليات المساهمين
By submitting text, information, documents, photographs, videos, quotations, logos, or other material, contributors make important representations to the magazine.عند تقديم نصوص أو معلومات أو مستندات أو صور أو مقاطع فيديو أو اقتباسات أو شعارات أو مواد أخرى، يقدم المساهمون تأكيدات مهمة للمجلة.
- The information is accurate and not intentionally misleadingالمعلومات دقيقة وغير مضللة عمدًا
- Material facts have not been deliberately omittedلم يتم إخفاء حقائق جوهرية بصورة متعمدة
- The material is original or properly authorizedالمادة أصلية أو مصرح باستخدامها بصورة مناسبة
- Required permissions and consents have been obtainedتم الحصول على التصاريح والموافقات المطلوبة
- Relevant conflicts, payments, relationships, and interests have been disclosedتم الإفصاح عن تعارضات المصالح والمدفوعات والعلاقات والمصالح
- The submission does not unlawfully infringe third-party rightsلا تنتهك المادة حقوق أطراف ثالثة بصورة غير قانونية
- The contributor has authority to provide the materialللمساهم صلاحية تقديم المادة
- The magazine may contact the contributor for verification or clarificationيجوز للمجلة التواصل مع المساهم للتحقق أو التوضيح
- Submission does not guarantee publicationالتقديم لا يضمن النشر
- The magazine may edit or decline the materialيجوز للمجلة تعديل المادة أو رفضها
Raise a Concern Clearly and Responsiblyقدم ملاحظتك بوضوح ومسؤولية
A person or organization may contact the magazine regarding a factual error, misleading statement, incorrect identification, quotation concern, copyright or image-rights issue, privacy concern, disclosure issue, sponsored-content labelling, safeguarding concern, undisclosed conflict, or request for clarification or response.يمكن لشخص أو جهة التواصل مع المجلة بشأن خطأ واقعي أو عبارة مضللة أو تعريف غير صحيح أو مشكلة في اقتباس أو حقوق نشر أو صور أو خصوصية أو إفصاح أو تصنيف محتوى مدعوم أو حماية أو تعارض مصالح غير مفصح عنه أو طلب توضيح أو رد.
- Provide your full name, organization, position, and contact detailsقدم اسمك الكامل والمؤسسة والمنصب وبيانات التواصل
- Identify the link, title, issue, page, or screenshotحدد الرابط أو العنوان أو الإصدار أو الصفحة أو لقطة الشاشة
- Explain the concern clearlyاشرح الملاحظة بوضوح
- Provide supporting evidenceقدم الأدلة الداعمة
- State the correction or resolution requestedحدد التصحيح أو الحل المطلوب
Submit an Editorial Concernقدم ملاحظة تحريرية
Use the prepared WhatsApp message or the Magazine Contact page. Include evidence so the editorial team can review the matter responsibly.استخدم رسالة واتساب الجاهزة أو صفحة تواصل المجلة. أرفق الأدلة حتى يتمكن فريق التحرير من مراجعة المسألة بمسؤولية.
How Editorial Concerns Are Consideredكيفية دراسة الملاحظات التحريرية
Receiptالاستلام
The concern is received and recorded where sufficient contact and content details are provided.يتم استلام الملاحظة وتسجيلها عند توفير بيانات تواصل ومعلومات كافية عن المحتوى.
Initial Assessmentالتقييم الأولي
The team identifies whether the matter concerns accuracy, privacy, rights, disclosure, safeguarding, judgment, or another issue.يحدد الفريق ما إذا كانت المسألة تتعلق بالدقة أو الخصوصية أو الحقوق أو الإفصاح أو الحماية أو الحكم التحريري أو غيرها.
Evidence Reviewمراجعة الأدلة
Relevant content, documents, recordings, correspondence, sources, and supporting evidence may be reviewed.قد تتم مراجعة المحتوى والمستندات والتسجيلات والمراسلات والمصادر والأدلة الداعمة.
Further Informationمعلومات إضافية
The magazine may contact the complainant, contributor, subject, editor, partner, or other relevant party.قد تتواصل المجلة مع مقدم الملاحظة أو المساهم أو صاحب القصة أو المحرر أو الشريك أو طرف ذي صلة.
Editorial Decisionالقرار التحريري
The magazine may correct, clarify, update, disclose, restrict, remove, decline, or take another appropriate action.يجوز للمجلة التصحيح أو التوضيح أو التحديث أو الإفصاح أو التقييد أو الإزالة أو الرفض أو اتخاذ إجراء مناسب آخر.
Communicationالتواصل
Where appropriate and practical, the outcome may be communicated to the person who raised the concern.عندما يكون ذلك مناسبًا وعمليًا، قد يتم إبلاغ مقدم الملاحظة بالنتيجة.
Frequently Asked Questionsالأسئلة الشائعة
Does submitting a story guarantee publication?هل يضمن تقديم قصة نشرها؟
No. Every submission remains subject to editorial review, verification, relevance, quality, available resources, and final approval.لا. تخضع كل مشاركة للمراجعة والتحقق والملاءمة والجودة والموارد المتاحة والموافقة النهائية.
Can a featured person approve the final article?هل يمكن لصاحب القصة الموافقة على المقال النهائي؟
Not automatically. Selected factual details may be shared for accuracy review, but final editorial control remains with the magazine.ليس تلقائيًا. قد تتم مشاركة بعض التفاصيل الواقعية لمراجعة الدقة، لكن التحكم التحريري النهائي يظل لدى المجلة.
Can someone pay for independent editorial coverage?هل يمكن الدفع مقابل تغطية تحريرية مستقلة؟
No. Paid or sponsored opportunities must be treated and labelled as commercial content. Payment does not purchase independent editorial treatment.لا. يجب التعامل مع الفرص المدفوعة أو المدعومة باعتبارها محتوى تجاريًا مع توضيحها. ولا يشتري الدفع معاملة تحريرية مستقلة.
Does advertising guarantee a favorable article?هل يضمن الإعلان مقالًا إيجابيًا؟
No. Advertising does not guarantee independent coverage, favorable treatment, editorial control, or removal of accurate context.لا. لا يضمن الإعلان تغطية مستقلة أو معاملة إيجابية أو تحكمًا تحريريًا أو إزالة السياق الدقيق.
Can a partner suggest story ideas?هل يمكن للشريك اقتراح أفكار قصص؟
Yes. Partners may suggest ideas, contributors, initiatives, or subjects. Acceptance and presentation remain independent editorial decisions.نعم. يمكن للشركاء اقتراح أفكار أو مساهمين أو مبادرات أو موضوعات، لكن القبول وطريقة العرض يظلان قرارين تحريريين مستقلين.
Can published content be removed on request?هل يمكن إزالة المحتوى المنشور عند الطلب؟
Not automatically. Accurate editorial content is generally retained, but removal or restriction may be considered for serious legal, safety, privacy, safeguarding, rights, or accuracy concerns.ليس تلقائيًا. يتم عادةً الاحتفاظ بالمحتوى التحريري الدقيق، لكن قد يتم النظر في الإزالة أو التقييد عند وجود مخاوف قانونية أو أمنية أو متعلقة بالخصوصية أو الحماية أو الحقوق أو الدقة.
How are corrections requested?كيف يتم طلب التصحيح؟
Contact the editorial team with the publication link or issue, the disputed statement, the proposed correction, and supporting evidence.تواصل مع فريق التحرير مع رابط المحتوى أو الإصدار والعبارة محل الاعتراض والتصحيح المقترح والأدلة الداعمة.
Is contributed opinion treated as fact?هل يعامل الرأي المقدم كحقيقة؟
No. Opinion and commentary should be attributed clearly. Material factual claims within contributed content may still require verification.لا. يجب نسب الرأي والتعليق بوضوح، وقد تتطلب الادعاءات الواقعية الجوهرية داخل المحتوى المقدم التحقق.
Does magazine coverage guarantee Awards recognition?هل تضمن تغطية المجلة التكريم ضمن الجوائز؟
No. Editorial publication and National Finance 100 recognition remain separate.لا. يظل النشر التحريري والتكريم ضمن ناشيونال فاينانس 100 منفصلين.
Does magazine coverage create a financial-advisory relationship?هل تنشئ تغطية المجلة علاقة استشارات مالية؟
No. Any financial, banking, trade-finance, referral, or advisory engagement requires a separate process and written agreement.لا. يتطلب أي ارتباط مالي أو مصرفي أو متعلق بالتمويل التجاري أو الإحالة أو الاستشارات عملية منفصلة واتفاقًا مكتوبًا.
Does the magazine use artificial intelligence?هل تستخدم المجلة الذكاء الاصطناعي؟
Digital and AI tools may assist limited production tasks, but final editorial responsibility and approval remain with human editors.قد تساعد الأدوات الرقمية وأدوات الذكاء الاصطناعي في مهام إنتاج محدودة، لكن المسؤولية والموافقة التحريرية النهائية تظل لدى المحررين البشر.
Every Story Should Be Worth the Trust Placed in Itيجب أن تكون كل قصة جديرة بالثقة الموضوعة فيها
Meaningful editorial work requires more than attractive presentation. It requires independence, verification, fairness, context, respect, transparency, and accountability. Through Stories Beyond Success, we remain committed to documenting the people, journeys, lessons, ideas, and impact behind meaningful achievement.يتطلب العمل التحريري الهادف ما هو أكثر من العرض الجذاب. فهو يتطلب الاستقلال والتحقق والإنصاف والسياق والاحترام والشفافية والمساءلة. ومن خلال قصص تتجاوز النجاح، نظل ملتزمين بتوثيق الأشخاص والرحلات والدروس والأفكار والأثر وراء الإنجاز الهادف.
This policy explains the magazine’s editorial approach and internal standards. It does not create a contractual right to publication, continued publication, editorial approval, correction, removal, compensation, recognition, partnership, or any other benefit. The magazine may interpret, apply, review, and update this policy according to editorial circumstances, platform requirements, applicable laws, ethical considerations, and responsible publishing practice.تهدف هذه السياسة إلى توضيح النهج التحريري للمجلة ومعاييرها الداخلية. ولا تنشئ حقًا تعاقديًا في النشر أو استمرار النشر أو الموافقة التحريرية أو التصحيح أو الإزالة أو التعويض أو التكريم أو الشراكة أو أي منفعة أخرى. ويجوز للمجلة تفسير هذه السياسة وتطبيقها ومراجعتها وتحديثها وفق الظروف التحريرية ومتطلبات المنصات والقوانين المعمول بها والاعتبارات الأخلاقية وممارسات النشر المسؤولة.