Where Ambition
Becomes Achievement.حيث يتحول الطموح
إلى إنجاز.
Presented by National Finance, The Dubai Dream Awards recognise individuals from around the world whose financial decisions, leadership and execution have created meaningful and verifiable business success.تقدم ناشيونال فاينانس جوائز حلم دبي لتكريم أفراد من مختلف أنحاء العالم ممن حققت قراراتهم المالية وقيادتهم وتنفيذهم نجاحاً تجارياً حقيقياً وقابلاً للتحقق.
Nominations are open year-round. Recognition is merit-based, evidence-led and separate from sponsorship, advertising and commercial participation.الترشيحات مفتوحة طوال العام. يعتمد التكريم على الجدارة والأدلة ويظل منفصلاً عن الرعاية والإعلان والمشاركة التجارية.
A recognition platform for people who turned ambition into measurable results.منصة تكريم للأشخاص الذين حوّلوا الطموح إلى نتائج قابلة للقياس.
The Dubai Dream is the pursuit of meaningful financial and business success through ambition, enterprise, resilience, opportunity and disciplined financial decisions.حلم دبي هو السعي إلى نجاح مالي وتجاري حقيقي من خلال الطموح وريادة الأعمال والمرونة والفرص والقرارات المالية المنضبطة.
People, Not Companiesالأشخاص وليس الشركات
Awards are presented to individuals. Their title and company are prominently associated with the achievement.تُمنح الجوائز للأفراد، مع إبراز المسمى الوظيفي والشركة المرتبطة بالإنجاز.
Results, Not Statusالنتائج وليس المكانة
Recognition is based on what was built, improved, financed, scaled or transformed—not personal wealth alone.يعتمد التكريم على ما تم بناؤه أو تحسينه أو تمويله أو توسيعه أو تحويله، وليس على الثروة الشخصية وحدها.
Global Eligibilityأهلية عالمية
Eligible individuals may come from any country, nationality or industry.يمكن أن يأتي المرشحون المؤهلون من أي دولة أو جنسية أو قطاع.
Dubai Homeدبي هي المقر
Dubai is the permanent annual home where exceptional financial-success stories come together.دبي هي المقر السنوي الدائم الذي تجتمع فيه قصص النجاح المالي الاستثنائية.
Credibility must come before ceremony.المصداقية تسبق الحفل.
The Awards are designed to distinguish genuine achievement from purchased recognition.صُممت الجوائز لتمييز الإنجاز الحقيقي عن التكريم المدفوع.
Independent Judgingتحكيم مستقل
Competitive Awards are evaluated by qualified judges with relevant professional backgrounds.يتم تقييم الجوائز التنافسية بواسطة محكمين مؤهلين ذوي خبرة مهنية ذات صلة.
Evidence-Basedمبني على الأدلة
Material claims may be reviewed and supporting information may be requested.قد تتم مراجعة الادعاءات الجوهرية وطلب معلومات داعمة.
Conflict Managementإدارة التعارض
Judges disclose relevant conflicts and recuse themselves where a material conflict exists.يفصح المحكمون عن التعارضات ذات الصلة ويتنحون عند وجود تعارض جوهري.
Not Pay-to-Winليست جوائز مدفوعة
Sponsorship, advertising, hospitality or commercial partnership does not guarantee recognition.الرعاية أو الإعلان أو الضيافة أو الشراكة التجارية لا تضمن التكريم.
Individuals behind meaningful financial or commercial achievement.أفراد يقفون وراء إنجاز مالي أو تجاري حقيقي.
Eligible nominees may include founders, owners, chairpersons, CEOs, CFOs, managing directors, investors, family-business leaders and other senior decision-makers materially responsible for the achievement.قد يشمل المرشحون المؤهلون المؤسسين والمالكين ورؤساء مجالس الإدارة والرؤساء التنفيذيين والمديرين الماليين والمديرين العامين والمستثمرين وقادة الشركات العائلية وغيرهم من أصحاب القرار المسؤولين بشكل جوهري عن الإنجاز.
Recommend an individual at any time.رشّح فرداً في أي وقت.
A nomination may be submitted by the individual, another person, an employer or company, an industry organisation, a professional association, or through independent National Finance editorial and research identification.يمكن تقديم الترشيح من الشخص نفسه أو شخص آخر أو جهة عمل أو شركة أو منظمة قطاعية أو جمعية مهنية أو من خلال التعرف المستقل بواسطة فريق التحرير والبحث في ناشيونال فاينانس.
Nominations & Researchالترشيحات والبحث
Year-round candidate identification and submissions.استقبال الترشيحات وتحديد المرشحين طوال العام.
Current-Year Cutoffموعد دورة العام الحالي
Later nominations may roll into the next cycle.قد تنتقل الترشيحات اللاحقة إلى الدورة التالية.
Eligibility & Verificationالأهلية والتحقق
Review of claims, evidence and nominee suitability.مراجعة الادعاءات والأدلة وملاءمة المرشح.
Judging & Finalistsالتحكيم والمتأهلون
Independent scoring and finalist communication.تقييم مستقل والتواصل مع المتأهلين.
Dubai Awards Galaحفل الجوائز في دبي
The annual recognition event in Dubai.حدث التكريم السنوي في دبي.
A published 100-point evaluation model.نموذج تقييم معلن من 100 نقطة.
Achievement is evaluated in context. The largest company or highest personal wealth does not automatically produce the strongest nominee.يتم تقييم الإنجاز ضمن سياقه. فكبر حجم الشركة أو ارتفاع الثروة الشخصية لا يعني تلقائياً أن المرشح هو الأقوى.
Financial Achievementالإنجاز المالي
What measurable financial or commercial result was achieved?ما النتيجة المالية أو التجارية القابلة للقياس التي تحققت؟
Growth & Value Creationالنمو وخلق القيمة
How much meaningful scale, value or progress was created?ما مقدار النمو أو القيمة أو التقدم الحقيقي الذي تم تحقيقه؟
Leadership & Financial Decision-Makingالقيادة والقرار المالي
What decisions did the nominee personally make?ما القرارات التي اتخذها المرشح شخصياً؟
Resilience & Executionالمرونة والتنفيذ
What obstacles, risks or financial challenges were overcome?ما العقبات أو المخاطر أو التحديات المالية التي تم تجاوزها؟
Sustainable Impactالأثر المستدام
How sustainable is the achievement and what wider value was created?ما مدى استدامة الإنجاز وما القيمة الأوسع التي تم خلقها؟
Expertise across finance, business and commerce.خبرات متنوعة في التمويل والأعمال والتجارة.
The Awards aim to maintain a multidisciplinary panel of qualified judges. Judges are expected to sign confidentiality, independence and conflict-of-interest declarations and to recuse themselves where a material conflict exists.تهدف الجوائز إلى الحفاظ على لجنة تحكيم متعددة التخصصات من محكمين مؤهلين. ويُتوقع من المحكمين توقيع إقرارات السرية والاستقلال وتعارض المصالح والتنحي عند وجود تعارض جوهري.
Limited categories. Higher meaning.فئات محدودة. قيمة أكبر.
The Awards are intentionally selective. Categories are designed to remain stable and should not be created simply to increase the number of recipients.الجوائز انتقائية بطبيعتها. صُممت الفئات لتبقى مستقرة، ولا ينبغي إنشاء فئات فقط لزيادة عدد المكرمين.
Financial Success Person of the Yearشخصية العام في النجاح المالي
The highest annual distinction of The Dubai Dream Awards.أعلى تكريم سنوي في جوائز حلم دبي.
Entrepreneurial Financial Successالنجاح المالي الريادي
For an entrepreneur whose decisions created meaningful and sustainable financial growth.لرائد أعمال حققت قراراته نمواً مالياً حقيقياً ومستداماً.
Business Growth Leaderقائد نمو الأعمال
For leadership behind exceptional business growth and value creation.للقيادة وراء نمو استثنائي في الأعمال وخلق القيمة.
Trade & Commerce Leaderقائد التجارة والأعمال
For achievement in international trade, commerce or cross-border business.لإنجاز في التجارة الدولية أو الأعمال أو النشاط عبر الحدود.
Capital & Investment Leadershipالقيادة في رأس المال والاستثمار
For effective deployment, raising or stewardship of capital.للإدارة الفعالة لرأس المال أو جمعه أو توظيفه.
International Expansion Leaderقائد التوسع الدولي
For successful growth across borders or into new markets.للنمو الناجح عبر الحدود أو دخول أسواق جديدة.
Financial Transformation Leaderقائد التحول المالي
For leadership behind a significant financial or commercial turnaround.للقيادة وراء تحول مالي أو تجاري كبير.
Family Business Growth Leaderقائد نمو الشركات العائلية
For strengthening, expanding or transforming a family enterprise.لتعزيز أو توسيع أو تحويل شركة عائلية.
Woman in Financial Successامرأة في النجاح المالي
For an exceptional woman behind measurable financial or commercial achievement.لامرأة استثنائية تقف وراء إنجاز مالي أو تجاري قابل للقياس.
Next Generation Financial Success Leaderقائد الجيل القادم في النجاح المالي
For an emerging leader building significant business results.لقائد صاعد يبني نتائج تجارية مهمة.
Middle East Financial Success Leaderقائد النجاح المالي في الشرق الأوسط
For exceptional financial or business achievement connected to the Middle East.لإنجاز مالي أو تجاري استثنائي مرتبط بالشرق الأوسط.
Global Financial Success Leaderقائد النجاح المالي العالمي
For exceptional financial or business achievement with international significance.لإنجاز مالي أو تجاري استثنائي ذي أهمية دولية.
Financial Success Person of the Yearشخصية العام في النجاح المالي
One individual each year. One defining story of financial achievement, leadership, resilience and value creation.فرد واحد كل عام. قصة واحدة تمثل إنجازاً مالياً وقيادة ومرونة وخلقاً للقيمة بصورة استثنائية.
This is the climax of the annual Awards programme and the highest recognition presented by The Dubai Dream Awards.يمثل هذا التكريم ذروة برنامج الجوائز السنوي وأعلى تقدير تقدمه جوائز حلم دبي.
Dubai. Every year.دبي. كل عام.
The Dubai Dream Awards are held annually in Dubai on the first Saturday after 3 December—close to the UAE National Day season while avoiding the busiest core celebration dates.تُقام جوائز حلم دبي سنوياً في دبي في أول يوم سبت بعد 3 ديسمبر—قريباً من موسم اليوم الوطني لدولة الإمارات مع تجنب أكثر أيام الاحتفالات ازدحاماً.
Recognition cannot be purchased.لا يمكن شراء التكريم.
Companies may participate as sponsors, advertisers, partners, hospitality buyers or event supporters. Commercial participation does not influence nomination, finalist selection, judging or Awards outcomes.يمكن للشركات المشاركة كرعاة أو معلنين أو شركاء أو مشترين للضيافة أو داعمين للحدث. ولا تؤثر المشاركة التجارية على الترشيح أو اختيار المتأهلين أو التحكيم أو نتائج الجوائز.
Know someone behind meaningful financial success?هل تعرف شخصاً يقف وراء نجاح مالي حقيقي؟
Nominations are open throughout the year. Recommend an individual whose financial decisions, leadership and execution created measurable business or economic achievement.الترشيحات مفتوحة طوال العام. رشّح فرداً حققت قراراته المالية وقيادته وتنفيذه إنجازاً تجارياً أو اقتصادياً قابلاً للقياس.